1
00:00:50,042 --> 00:00:52,333
Rytmisk musik
2
00:00:52,500 --> 00:01:11,292
...
3
00:01:11,667 --> 00:01:12,667
-Ernest!
- Hmm?
4
00:01:12,792 --> 00:01:14,250
- Hør! Musikken!
5
00:01:14,708 --> 00:01:17,667
...
Glad latter
6
00:01:17,833 --> 00:01:23,917
...
...
7
00:01:24,083 --> 00:01:26,292
...
Skål
8
00:01:26,458 --> 00:01:29,542
...
...
9
00:01:29,708 --> 00:01:31,542
Han ledsager dem.
Grin
10
00:01:31,708 --> 00:01:37,583
...
11
00:01:37,750 --> 00:01:39,667
...
...
12
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
Glædesråb
13
00:01:40,958 --> 00:01:42,792
...
Latter
14
00:01:42,958 --> 00:01:59,000
...
15
00:01:59,167 --> 00:02:00,333
Glædesråb
16
00:02:00,500 --> 00:02:07,750
...
17
00:02:07,917 --> 00:02:08,917
Grin
18
00:02:09,625 --> 00:02:10,750
Glædesråb
19
00:02:12,375 --> 00:02:13,625
Endnu en violin tilføjes.
20
00:02:13,792 --> 00:02:14,417
- Åh?
21
00:02:14,583 --> 00:02:20,708
...
22
00:02:21,125 --> 00:02:23,167
Overrasket gråd
23
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
...
...
24
00:02:24,750 --> 00:02:26,458
Musikken bliver uhyggelig.
25
00:02:26,958 --> 00:02:28,208
Åh!
26
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
-Ernest!
27
00:02:30,042 --> 00:02:31,042
-Celestine?
28
00:02:31,208 --> 00:02:33,208
...
29
00:02:33,375 --> 00:02:34,000
-Ernest!
30
00:02:34,167 --> 00:02:35,167
-Celestine!
31
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Hvor er du?
32
00:02:37,875 --> 00:02:40,458
Celestine!
33
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
-Kobling.
34
00:02:43,333 --> 00:02:44,792
Skræmte skrig
35
00:02:44,958 --> 00:02:46,250
Det er sådan her
36
00:02:46,417 --> 00:02:48,125
og ikke ellers.
37
00:02:49,083 --> 00:02:51,458
panisk gråd
38
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
...
Ekko
39
00:02:54,167 --> 00:02:55,625
Stønnende
40
00:02:56,583 --> 00:02:59,708
knurrer
41
00:02:59,875 --> 00:03:00,958
-Ernest?
42
00:03:01,417 --> 00:03:03,875
...
43
00:03:04,042 --> 00:03:05,208
Ernest!
44
00:03:05,375 --> 00:03:06,458
- Mmm...
Klokke
45
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
-Ernest!
panisk gråd
46
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
- Jeg er uskyldig, uskyldig!
- Kom nu, rejs dig!
47
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
-Ingen.
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
.Vinteren er næsten ovre.
49
00:03:14,917 --> 00:03:16,500
Åh, og det er solskin!
50
00:03:17,750 --> 00:03:19,542
Du har sovet i tre måneder!
51
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
(gaber)
- Ja...
52
00:03:21,875 --> 00:03:23,167
Jeg er udmattet.
- Kom nu, kom nu!
53
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Han gaber.
Indsats
54
00:03:24,875 --> 00:03:26,917
Han gaber.
55
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
- Okay, okay, lad os gå.
56
00:03:31,583 --> 00:03:33,542
Jeg er sulten! Jeg er sulten!
57
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
- Vi skal have morgenmad.
58
00:03:35,625 --> 00:03:38,083
Kom så, lad os gå!
Han brokker sig.
59
00:03:38,250 --> 00:03:41,042
Hun griner.
Kom nu, gå fremad, store pote!
60
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
Åh!
Han brokker sig.
61
00:03:42,542 --> 00:03:44,083
-Jeg er sulten, jeg er sulten...
62
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
Jeg er sulten... Jeg er sulten!
63
00:03:48,750 --> 00:03:50,542
-Ja, jeg forstår!
64
00:03:50,708 --> 00:03:52,792
Hun nynner.
65
00:03:52,958 --> 00:03:55,792
(brumler)
- Jeg er sulten!
66
00:03:55,958 --> 00:03:57,583
...
67
00:03:57,750 --> 00:03:58,875
Ernest gaber.
68
00:03:59,042 --> 00:04:02,500
...
...
69
00:04:02,667 --> 00:04:05,542
...
Han brokker sig.
70
00:04:05,708 --> 00:04:07,250
...
...
71
00:04:07,417 --> 00:04:09,208
Suk
72
00:04:09,375 --> 00:04:11,167
...
...
73
00:04:11,333 --> 00:04:12,667
Snorken
Han gaber.
74
00:04:12,833 --> 00:04:14,292
Kom nu, drik din chokolade, Ernest.
75
00:04:14,458 --> 00:04:16,167
Suk
76
00:04:16,333 --> 00:04:18,042
...
77
00:04:18,208 --> 00:04:19,833
Mmh, det er godt, hva'?
78
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
- Er der andet?
79
00:04:21,292 --> 00:04:23,875
- Nå, nej,
Der er intet tilbage at spise, Ernest.
80
00:04:24,042 --> 00:04:26,167
Klukkende
- Åh... Øh...
81
00:04:26,333 --> 00:04:27,000
Suk
82
00:04:27,167 --> 00:04:29,083
Der må være noget tilbage.
83
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
-Jeg kiggede overalt.
84
00:04:30,667 --> 00:04:32,167
knurre
Det fandt jeg.
85
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Han snuser.
86
00:04:34,000 --> 00:04:35,542
...
87
00:04:36,333 --> 00:04:38,375
Og vi har ikke flere penge.
- Ah godt?
88
00:04:38,542 --> 00:04:39,542
-Ja.
89
00:04:40,375 --> 00:04:42,833
Suk
Vi skal spille musik i byen.
90
00:04:43,000 --> 00:04:45,625
-På tom mave? Åh, elendighed!
91
00:04:45,792 --> 00:04:48,917
-Jeg henter din violin.
På vej, Ernest!
92
00:04:49,083 --> 00:04:50,292
Mystisk musik
Han snuser.
93
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
...
Hun nynner.
94
00:04:51,750 --> 00:04:56,500
...
...
95
00:04:56,667 --> 00:04:57,458
Indsats
96
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
...
97
00:05:00,042 --> 00:05:07,708
...
...
98
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Skrig
99
00:05:10,292 --> 00:05:11,750
Smash
100
00:05:11,917 --> 00:05:12,958
- Celestine?
- Åh.
101
00:05:13,125 --> 00:05:14,667
- Hvordan har du det? Har du ikke noget?
102
00:05:15,708 --> 00:05:17,833
- Øh, jeg har det fint, men...
103
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Sjov musik
- Åh!
104
00:05:20,208 --> 00:05:21,875
Perlipotetaf!
105
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
Åh, min violin!
106
00:05:24,958 --> 00:05:28,333
Min violin!
Hvad gjorde du, Celestine?
107
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
- Jeg er ked af det, Ernest.
108
00:05:31,167 --> 00:05:32,167
Suk
109
00:05:32,833 --> 00:05:34,125
...
110
00:05:34,292 --> 00:05:37,625
Jeg er virkelig ked af det,
Jeg gjorde det ikke med vilje.
111
00:05:37,792 --> 00:05:39,417
Vi køber en til.
112
00:05:39,583 --> 00:05:41,500
Denne var meget gammel.
113
00:05:41,667 --> 00:05:45,458
- Endelig, Célestine,
Dette er min Stradivariour.
114
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Du ved det ikke!
115
00:05:47,500 --> 00:05:48,667
Han sukker.
116
00:05:48,833 --> 00:05:52,417
- Øh, nej...
Hvad er en "tradivarour"?
117
00:05:52,583 --> 00:05:53,292
...
118
00:05:53,458 --> 00:05:56,208
-Dette er en meget, meget sjælden violin!
119
00:05:56,375 --> 00:05:59,000
Det var en gave fra...
Åh, elendig!
120
00:05:59,167 --> 00:06:01,042
Jeg har haft det for evigt.
121
00:06:01,875 --> 00:06:03,042
- Ah godt?
122
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Vi burde være i stand til at ordne det.
123
00:06:05,167 --> 00:06:06,625
- Ingen kan ordne
124
00:06:06,792 --> 00:06:08,083
en Stradivariour.
125
00:06:08,542 --> 00:06:09,542
ingen,
126
00:06:09,625 --> 00:06:11,417
bortset fra Octavius, den luthier.
127
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
-Octavius?
128
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
- Det er ham, der har lavet det.
129
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
...
130
00:06:17,750 --> 00:06:19,583
-Lad os se denne Octavius!
131
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
...
132
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
- Mmm.
133
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
-Kan du høre mig, Ernest?
134
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
- Mmh? Men nej,
135
00:06:28,667 --> 00:06:31,167
det er ikke muligt,
han bor i Charabie.
136
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
-I Sarabia?
137
00:06:32,792 --> 00:06:33,833
- I vrøvl.
138
00:06:34,375 --> 00:06:36,000
-Ah, ja, dit fødeland!
139
00:06:36,167 --> 00:06:38,583
Nå, lad os gå!
- Åh nej!
140
00:06:38,750 --> 00:06:41,667
- For hvad?
- Det er sådan og ikke ellers.
141
00:06:41,833 --> 00:06:45,125
- Det er ikke en grund.
- Gibberish er meget langt væk.
142
00:06:45,292 --> 00:06:49,292
Jeg har ikke været tilbage der i årevis,
Jeg ved ikke, hvor det er længere. Så.
143
00:06:49,458 --> 00:06:51,750
- Vi kigger på et kort!
- Nej.
144
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
knurre
145
00:06:55,042 --> 00:06:56,042
- Men Ernest!
146
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
...
Og din violin?
147
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
-Jeg vil aldrig spille det igen, det er alt.
148
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
-Men... hvad er dit problem?
149
00:07:04,833 --> 00:07:08,208
-Jeg vil ikke tage til Charabie,
et punkt, det er alt!
150
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
Hej, jeg er ikke engang sulten længere.
151
00:07:13,042 --> 00:07:15,417
- Ah godt?
- Jeg går tilbage i seng.
152
00:07:16,125 --> 00:07:17,542
- Åh min.
153
00:07:18,167 --> 00:07:20,667
Trist musik
154
00:07:20,833 --> 00:07:25,708
...
155
00:07:25,875 --> 00:07:28,125
Suk
156
00:07:28,292 --> 00:07:29,333
Blød musik
157
00:07:29,500 --> 00:07:30,708
Godt.
158
00:07:30,875 --> 00:07:31,958
volapyk...
159
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
Det sludder...
160
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Hvor er det?
161
00:07:35,958 --> 00:07:38,292
Hmm, nej, ikke der.
162
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Suk
163
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
- Åh!
Klukkende
164
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
...
165
00:07:43,833 --> 00:07:45,125
Indsats
166
00:07:45,292 --> 00:07:47,042
- Åh, der!
167
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
...
...
168
00:07:48,500 --> 00:07:49,250
Smash
Skrig
169
00:07:49,417 --> 00:07:50,875
Åh, åh!
170
00:07:51,042 --> 00:07:52,333
Åh!
171
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
Tag til Sarabia.
172
00:07:55,000 --> 00:07:56,917
...
173
00:07:57,083 --> 00:07:58,792
Suk
174
00:07:58,958 --> 00:08:01,542
...
175
00:08:01,708 --> 00:08:02,750
knurre
176
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
...
177
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
volapyk!
178
00:08:08,292 --> 00:08:11,208
Indsats
179
00:08:11,375 --> 00:08:12,500
Græd af smerte
180
00:08:12,667 --> 00:08:15,292
...
181
00:08:15,458 --> 00:08:16,833
Ernest, se!
182
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
knurre
-Célestine, jeg sagde nej!
183
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
Trist suk
184
00:08:20,292 --> 00:08:25,667
...
Han spiller noder
185
00:08:25,833 --> 00:08:27,083
-Ernest.
186
00:08:27,250 --> 00:08:28,458
- Nej!
187
00:08:28,958 --> 00:08:30,708
...
Harmonika
188
00:08:30,875 --> 00:08:33,458
Blød musik
189
00:08:33,625 --> 00:08:35,333
Suk
190
00:08:35,500 --> 00:08:40,458
...
...
191
00:08:40,625 --> 00:08:45,625
...
192
00:08:45,792 --> 00:08:48,000
- Nå, Ernest, jeg går...
- Jeg sagde nej!
193
00:08:48,167 --> 00:08:51,250
...
194
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
- Mmm...
195
00:08:53,292 --> 00:08:55,542
...
Hun sukker.
196
00:08:55,708 --> 00:08:59,833
...
197
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Åh!
198
00:09:01,542 --> 00:09:06,708
...
199
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Hmm...
200
00:09:08,042 --> 00:09:12,125
...
201
00:09:14,500 --> 00:09:18,167
-Kom nu, mine damer og herrer, kom ind.
SE DIT TRIN!
202
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
optimistisk musik
203
00:09:21,625 --> 00:09:26,208
...
204
00:09:26,375 --> 00:09:27,167
Indsats
205
00:09:27,333 --> 00:09:30,667
- Hej frue, hvordan har du det?
- Meget godt, og du?
206
00:09:30,833 --> 00:09:33,292
...
207
00:09:33,458 --> 00:09:35,083
Han gaber.
208
00:09:35,250 --> 00:09:36,333
Suk
209
00:09:36,500 --> 00:09:38,792
...
210
00:09:38,958 --> 00:09:40,042
Indsats
211
00:09:40,208 --> 00:09:45,375
...
212
00:09:45,917 --> 00:09:47,208
- Mmm...
213
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
...
214
00:09:49,375 --> 00:09:50,083
(Valderisk.)
215
00:09:50,250 --> 00:10:27,375
...
216
00:10:27,542 --> 00:10:29,625
Fuglesange
217
00:10:29,792 --> 00:10:31,917
...
218
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Han gaber.
219
00:10:36,542 --> 00:10:40,875
...
220
00:10:41,042 --> 00:10:42,042
- Hvad?
221
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Eh? Men...
222
00:10:44,292 --> 00:10:45,458
Hmm...
223
00:10:45,625 --> 00:10:49,583
-"Min kære Ernest,
Det er min skyld, at din violin er i stykker.
224
00:10:49,750 --> 00:10:51,792
"Jeg tager til Sarabia for at reparere den."
225
00:10:51,958 --> 00:10:53,083
- Hvad?
226
00:10:53,708 --> 00:10:54,375
Satanof!
227
00:10:54,542 --> 00:10:57,042
Hun er mere stædig end en bjørn,
den!
228
00:10:57,458 --> 00:10:58,250
knurre
229
00:10:58,417 --> 00:10:59,708
...
230
00:10:59,875 --> 00:11:02,625
For fanden!
Det irriterer mig!
231
00:11:03,125 --> 00:11:03,792
...
232
00:11:03,958 --> 00:11:05,292
Motor
233
00:11:05,458 --> 00:11:07,292
Hedespændte skrig
234
00:11:08,333 --> 00:11:10,375
Blød musik
235
00:11:10,542 --> 00:11:12,833
...
236
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
fuglekald
237
00:11:15,000 --> 00:11:18,500
...
...
238
00:11:18,667 --> 00:11:46,875
...
239
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
-Kom nu, fremad, fremad! Kom nu!
240
00:11:49,750 --> 00:11:58,417
...
241
00:11:58,583 --> 00:11:59,583
Lille gråd
242
00:11:59,625 --> 00:12:03,583
...
243
00:12:03,750 --> 00:12:07,000
Åh der der, Célestine!
244
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
...
245
00:12:08,250 --> 00:12:08,917
Overrasket gråd
246
00:12:09,083 --> 00:12:10,667
...
247
00:12:10,833 --> 00:12:11,500
skræmt gråd
248
00:12:11,667 --> 00:12:12,750
...
249
00:12:12,917 --> 00:12:14,292
...
...
250
00:12:14,458 --> 00:12:20,833
...
251
00:12:21,000 --> 00:12:22,333
Hedespændte skrig
252
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
...
253
00:12:24,167 --> 00:12:26,375
...
Hun rystede.
254
00:12:26,542 --> 00:12:34,000
...
255
00:12:34,167 --> 00:12:35,542
- Det er derovre.
256
00:12:35,708 --> 00:12:37,958
- Farvel. Og tak!
257
00:12:41,417 --> 00:12:43,583
Hmm...
258
00:12:53,417 --> 00:12:54,750
Suk
259
00:12:56,542 --> 00:12:58,250
Stønner
260
00:12:58,417 --> 00:13:06,958
...
261
00:13:11,500 --> 00:13:12,167
panisk gråd
262
00:13:12,333 --> 00:13:18,500
...
263
00:13:20,458 --> 00:13:22,667
...
264
00:13:26,417 --> 00:13:27,417
Overrasket gråd
265
00:13:27,750 --> 00:13:28,833
-Celestine?
266
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Celestine!
267
00:13:33,958 --> 00:13:36,208
Celestine!
268
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Horn
269
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
Celestine!
270
00:13:41,750 --> 00:13:42,958
-Ernest?
271
00:13:43,417 --> 00:13:45,375
Ernest, jeg er her!
272
00:13:45,542 --> 00:13:48,542
Horn
-Celestine!
273
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
...
274
00:13:51,292 --> 00:13:53,542
Celestine!
275
00:13:54,250 --> 00:13:55,542
-Ernest!
276
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
Lille gråd
277
00:13:57,125 --> 00:13:59,250
Horn
278
00:13:59,417 --> 00:14:00,083
-Celestine?
279
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
Dæk hvin
280
00:14:03,292 --> 00:14:04,292
-Ernest!
281
00:14:05,708 --> 00:14:06,958
- Jeg kommer!
282
00:14:07,125 --> 00:14:08,917
Dramatisk musik
283
00:14:09,083 --> 00:14:16,708
...
284
00:14:16,875 --> 00:14:18,333
Jeg er her, Célestine.
285
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
...
286
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
-Ernest?
287
00:14:20,750 --> 00:14:22,125
Hun stønnede.
288
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
...
289
00:14:24,042 --> 00:14:25,833
- Gør det aldrig igen.
290
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
...
...
291
00:14:28,667 --> 00:14:32,958
...
292
00:14:36,042 --> 00:14:37,917
Hun gaber.
293
00:14:38,542 --> 00:14:39,625
Suk
294
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
...
295
00:14:41,625 --> 00:14:42,750
Klukkende
knurre
296
00:14:42,917 --> 00:14:44,667
Jeg er sulten!
297
00:14:45,083 --> 00:14:48,208
-En dame på en motorcykel
gav mig chouketter og ost.
298
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
-Ost?
Frydefulde råb
299
00:14:50,792 --> 00:14:54,542
...
300
00:14:54,708 --> 00:14:56,417
Hun gaber.
301
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
Suk
302
00:14:58,167 --> 00:14:59,167
Stønnende
303
00:14:59,250 --> 00:15:00,792
Hmm?
...
304
00:15:01,292 --> 00:15:03,458
Her. Så.
305
00:15:03,625 --> 00:15:05,333
...
306
00:15:06,042 --> 00:15:07,375
Suk
307
00:15:17,292 --> 00:15:20,292
Han forsøger at starte motoren.
308
00:15:20,458 --> 00:15:21,792
Varevognen starter.
309
00:15:21,958 --> 00:15:27,333
...
310
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
- Wow, vejret er godt,
vi vil være i stand til at forlade.
311
00:15:30,333 --> 00:15:33,417
- Ja, vi tager hjem.
- Nej, vi skal til Sarabia.
312
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
-Jeg sagde, det er for langt.
313
00:15:35,167 --> 00:15:36,917
Det er ikke kun violinen,
314
00:15:37,083 --> 00:15:40,417
Jeg kan også spille klaver,
banjo, mundharmonika.
315
00:15:41,208 --> 00:15:41,958
Celestine?
316
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
-På vej til Sarabia!
317
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Glædesråb
318
00:15:45,625 --> 00:15:48,458
- Det er nok, Celestine.
Vi går tilbage nu.
319
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
Ah! Varevognen!
320
00:15:54,083 --> 00:15:55,500
- Lad os gå, Ernest!
321
00:15:55,667 --> 00:15:57,417
Glædesråb
-Célestine, kom tilbage!
322
00:15:58,417 --> 00:15:59,417
panisk gråd
323
00:15:59,500 --> 00:16:01,375
...
optimistisk musik
324
00:16:01,542 --> 00:16:03,208
...
...
325
00:16:03,375 --> 00:16:04,000
Celestine!
326
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
Opmærksomhed!
327
00:16:05,250 --> 00:16:10,042
...
...
328
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Glædesråb
329
00:16:11,917 --> 00:16:13,333
panisk gråd
Grin
330
00:16:13,500 --> 00:16:15,125
...
...
331
00:16:15,292 --> 00:16:16,292
panisk gråd
332
00:16:16,375 --> 00:16:20,792
...
...
333
00:16:20,958 --> 00:16:21,583
Smash
334
00:16:21,750 --> 00:16:24,417
...
335
00:16:24,875 --> 00:16:26,417
- Åh nej!
336
00:16:26,583 --> 00:16:34,042
...
337
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
-Min lastbil!
338
00:16:35,500 --> 00:16:37,333
Smash
- Åh, se!
339
00:16:38,792 --> 00:16:41,208
Sarabia!
340
00:16:42,000 --> 00:16:43,125
Indsats
341
00:16:43,292 --> 00:16:44,333
Wow!
342
00:16:46,250 --> 00:16:47,958
Suk
- Min varevogn.
343
00:16:49,208 --> 00:16:51,417
Grin
344
00:16:53,458 --> 00:16:56,292
Okay, du vinder.
Gå efter volapyk.
345
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
- Ja!
- Vi finder Octavius,
346
00:16:58,917 --> 00:17:00,667
han reparerer violinen og vi går hjem.
347
00:17:01,542 --> 00:17:02,583
Indsats
348
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
- Ja, ja.
349
00:17:04,583 --> 00:17:07,458
Knirke
350
00:17:08,000 --> 00:17:09,083
...
351
00:17:26,292 --> 00:17:29,125
Fuglesang
352
00:17:30,458 --> 00:17:33,083
...
Beundrende gråd
353
00:17:34,125 --> 00:17:36,292
Er det Sabarie?
354
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
- Voldsomhed,
355
00:17:38,083 --> 00:17:39,292
Celestine!
356
00:17:39,458 --> 00:17:41,292
Du vil se,
det er altid en fest.
357
00:17:41,458 --> 00:17:43,000
Der er musik overalt.
358
00:17:44,583 --> 00:17:45,708
Let larm
359
00:17:45,875 --> 00:17:51,917
...
360
00:17:52,083 --> 00:17:54,208
- Åh! Har du set børnene lege?
361
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
- Dine papirer!
362
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Græd af smerte
363
00:17:56,583 --> 00:17:58,417
-Hvorfor er de klædt sådan?
364
00:17:58,583 --> 00:18:00,667
-De er klædt ud som deres forældre.
365
00:18:01,167 --> 00:18:02,708
- Men hvorfor?
- For hvad?
366
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
Tja, på gibberisk er det sådan her,
367
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
og ikke ellers.
- Ah godt.
368
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
- Jeg vil forklare.
- Okay.
369
00:18:09,792 --> 00:18:11,375
- Shh! Vi synger ikke.
370
00:18:11,542 --> 00:18:12,792
Kom nu, kom nu!
371
00:18:12,958 --> 00:18:14,667
Rus
372
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
-Der er vi, vi er ankommet.
373
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
Kom nu, lad os gå ned.
374
00:18:18,042 --> 00:18:23,792
...
375
00:18:23,958 --> 00:18:25,833
Beundrende gråd
376
00:18:26,542 --> 00:18:28,000
- Åh min.
377
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
De er sjove, panelerne.
378
00:18:34,708 --> 00:18:35,875
Hmm.
379
00:18:36,042 --> 00:18:38,458
Det burde der ikke have været
musik overalt?
380
00:18:38,625 --> 00:18:41,250
- Vent, vi er lige kommet her.
- I hvert fald.
381
00:18:41,417 --> 00:18:42,833
Jeg hører ikke noget.
382
00:18:44,292 --> 00:18:46,625
-Det er rigtigt, at det er mærkeligt.
Bip
383
00:18:46,792 --> 00:18:48,125
-Hvorfor stopper vi?
384
00:18:48,292 --> 00:18:50,250
- Hør, Célestine, i volapyk,
385
00:18:50,417 --> 00:18:52,250
det er sådan og ikke andet.
386
00:18:53,708 --> 00:18:55,167
...
Ringetone
387
00:18:55,333 --> 00:18:56,167
- Og musene,
388
00:18:56,333 --> 00:18:58,917
Er der ikke nogen i Charabie?
- Der var,
389
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
vi spiste dem alle.
390
00:19:00,750 --> 00:19:02,708
- Øh, det er ikke sjovt.
391
00:19:02,875 --> 00:19:05,833
- Jeg ved det ikke,
hvorfor der ikke er mus.
392
00:19:06,792 --> 00:19:09,167
Måske
at de ikke havde en Ernest
393
00:19:09,333 --> 00:19:11,750
for at hjælpe dem med at krydse bjerget.
394
00:19:11,917 --> 00:19:13,792
- Det er heller ikke sjovt.
395
00:19:17,417 --> 00:19:19,417
- Hvad er det for noget rod?
396
00:19:20,333 --> 00:19:21,708
Hvorfor er den lukket?
397
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
-Er det her?
398
00:19:23,667 --> 00:19:24,917
-Octavius?
399
00:19:26,292 --> 00:19:27,708
Octavius!
400
00:19:29,000 --> 00:19:31,750
- Er du sikker på, det er der?
Se på denne plakat.
401
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
-Jeg ved godt, hvor Octavius bor,
alligevel!
402
00:19:36,042 --> 00:19:38,542
Octavius, hej! Er du der?
403
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
Octavius!
- Hej, ho!
404
00:19:41,292 --> 00:19:43,125
Det er ikke overstået snart,
dette rod?
405
00:19:43,292 --> 00:19:44,625
- Åh, undskyld mig.
406
00:19:44,792 --> 00:19:46,542
Vi leder efter Octavius, den luthier.
407
00:19:47,500 --> 00:19:49,625
- Vi holder lukket
og der er ingen her.
408
00:19:49,792 --> 00:19:51,458
-Ved du, hvor han er?
409
00:19:51,875 --> 00:19:54,083
-Nej, og jeg vil ikke vide det.
410
00:19:56,167 --> 00:19:57,208
- Okay...
411
00:19:57,375 --> 00:20:00,208
Vi skal til pladsen.
Hver dag er der koncert.
412
00:20:00,917 --> 00:20:03,583
Octavius går ofte
lytte til musik.
413
00:20:05,625 --> 00:20:07,500
Fuglesange
414
00:20:07,667 --> 00:20:10,208
...
415
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
- Åh, kom væk herfra!
416
00:20:12,792 --> 00:20:13,958
Gå og fløjt et andet sted!
417
00:20:14,125 --> 00:20:15,375
Din beskidte bastard!
418
00:20:15,542 --> 00:20:17,500
- Vent, jeg giver dem et kast.
419
00:20:17,667 --> 00:20:19,292
- Pas på, ulykkesfugl!
420
00:20:20,125 --> 00:20:22,458
-Det er lidt mærkeligt, Sarabia.
421
00:20:23,417 --> 00:20:26,208
Åh! Hvad er Ernest?
denne sjove bygning?
422
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
- Det er retten.
423
00:20:29,667 --> 00:20:30,667
- Hvad står der skrevet?
424
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
-Dette er Charabies motto.
425
00:20:33,917 --> 00:20:36,042
"Det er sådan og ikke andet."
426
00:20:36,208 --> 00:20:36,875
- Ah!
427
00:20:37,042 --> 00:20:39,375
Det er derfor, du altid siger det.
428
00:20:39,542 --> 00:20:41,667
"Det er sådan og ikke andet."
429
00:20:41,833 --> 00:20:44,125
- Siger jeg det? Men slet ikke.
430
00:20:44,292 --> 00:20:45,042
Klaver
431
00:20:45,208 --> 00:20:49,750
Om musik vidste jeg det godt,
min lille Célestine.
432
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Suk
433
00:20:52,500 --> 00:20:54,625
...
434
00:20:54,792 --> 00:20:55,833
Bemærk
435
00:20:56,458 --> 00:20:59,792
Han gentager den samme note.
Lyt til dette et øjeblik.
436
00:20:59,958 --> 00:21:03,708
...
437
00:21:03,875 --> 00:21:06,167
- Hvorfor spiller han sådan?
- Han er ved at blive varmet op.
438
00:21:06,333 --> 00:21:07,458
- Ah okay.
439
00:21:07,625 --> 00:21:25,542
...
440
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
- Hvad?
441
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
Hvad ? Men...
442
00:21:28,667 --> 00:21:39,625
...
443
00:21:39,792 --> 00:21:41,792
Tilfreds suk
Bifald
444
00:21:41,958 --> 00:21:44,208
...
- Åh min, hvilken skønhed!
445
00:21:44,375 --> 00:21:47,250
...
- TILLYKKE!
446
00:21:47,417 --> 00:21:49,250
- Hvilken virtuos!
- Det er smukt!
447
00:21:49,417 --> 00:21:52,500
- Det er fuldstændig absurd
Det er ikke en koncert!
448
00:21:53,125 --> 00:21:56,917
Bliv der, jeg skal vise dig
hvad er musik!
449
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
Bandoneon
-Kom nu, skat.
450
00:21:58,417 --> 00:21:59,833
Kom nu, kom nu.
Forfærdede skrig
451
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
- Bliv der!
452
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
...
453
00:22:03,167 --> 00:22:04,708
Tilfreds latter
-Ernest!
454
00:22:04,875 --> 00:22:06,000
...
Ernest!
455
00:22:06,167 --> 00:22:07,583
...
- Stop dem!
456
00:22:07,750 --> 00:22:08,583
...
457
00:22:08,750 --> 00:22:09,583
-Ernest!
458
00:22:09,750 --> 00:22:11,833
- Hvad er det?
- Musikpoliti!
459
00:22:12,000 --> 00:22:13,542
Stønner
460
00:22:13,708 --> 00:22:14,833
- Åh!
- Giv slip med det samme
461
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
denne bandoneon!
462
00:22:16,250 --> 00:22:20,083
-Use of prohibited notes,
du er god til fængsel.
463
00:22:20,625 --> 00:22:22,417
-Noter forbudt?
464
00:22:22,583 --> 00:22:24,042
Hvad, er det forbudt?
465
00:22:24,208 --> 00:22:26,792
Bandoneon
-Multi-note instruments, yes!
466
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
-But it's not going well!
467
00:22:29,042 --> 00:22:31,375
Jeg har ret til at spille
de karakterer jeg vil have.
468
00:22:31,542 --> 00:22:33,708
-The only note allowed is C.
469
00:22:33,875 --> 00:22:35,208
-What do you mean, the do?
470
00:22:35,375 --> 00:22:37,917
Og de andre sedler?
Og re, mi, fa,
471
00:22:38,083 --> 00:22:39,208
jorden, der, ja?
472
00:22:39,375 --> 00:22:41,958
- Gør, gør, gør,
It’s not complicated after all!
473
00:22:42,125 --> 00:22:43,208
Gå til hullet!
474
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
- Lad ham være!
475
00:22:46,583 --> 00:22:48,833
-Here's a funny little bear.
476
00:22:49,000 --> 00:22:51,667
-Men... er det en bjørn?
477
00:22:51,833 --> 00:22:53,917
-Jeg er en mus.
478
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
En mus!
479
00:22:55,208 --> 00:22:57,625
-And what are you hiding behind your back?
480
00:22:57,792 --> 00:22:58,792
Saxofon
Overraskede råb
481
00:22:58,958 --> 00:23:00,625
...
Det er Mifasol!
482
00:23:00,792 --> 00:23:02,625
Den forbandede øreknuser!
483
00:23:02,792 --> 00:23:04,417
Grib den!
484
00:23:04,583 --> 00:23:10,875
...
485
00:23:11,042 --> 00:23:14,458
Mifasol, vi har dig! Kom... kom ned!
486
00:23:14,625 --> 00:23:15,333
Grin
487
00:23:15,500 --> 00:23:18,667
- Så jokerne,
Are you hunting for notes?
488
00:23:18,833 --> 00:23:21,167
I'll give you some notes!
489
00:23:21,333 --> 00:23:25,417
...
Cris
490
00:23:25,583 --> 00:23:27,292
...
491
00:23:27,708 --> 00:23:29,167
...
Whistle
492
00:23:29,333 --> 00:23:30,042
...
...
493
00:23:30,208 --> 00:23:31,542
optimistisk musik
they gasp.
494
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
-Stop these two too!
495
00:23:33,958 --> 00:23:34,792
-Oh !
496
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
They gasp.
497
00:23:36,333 --> 00:23:41,875
...
498
00:23:42,042 --> 00:23:43,625
de gisper.
499
00:23:43,792 --> 00:23:44,500
Stønnende
500
00:23:44,667 --> 00:23:46,542
...
they gasp.
501
00:23:47,042 --> 00:23:51,083
...
...
502
00:23:52,958 --> 00:23:59,000
...
...
503
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
Overraskede råb
504
00:24:00,208 --> 00:24:01,542
...
505
00:24:01,708 --> 00:24:02,792
knurrer
506
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
Saxofon
507
00:24:04,500 --> 00:24:05,833
- Lad os klatre!
508
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
Indsats
509
00:24:08,000 --> 00:24:10,208
...
510
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Knust glas
511
00:24:13,375 --> 00:24:14,042
panisk gråd
512
00:24:14,208 --> 00:24:16,417
optimistisk musik
knurrer
513
00:24:16,583 --> 00:24:20,542
...
...
514
00:24:20,708 --> 00:24:22,083
Hedespændte skrig
515
00:24:22,250 --> 00:24:23,792
...
...
516
00:24:23,958 --> 00:24:29,292
...
517
00:24:29,458 --> 00:24:30,125
- Hvad?
518
00:24:30,292 --> 00:24:32,167
- Vil du have nogle små sedler?
- Ja!
519
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
-Jeg har også dele.
520
00:24:33,917 --> 00:24:34,958
-Men jeg vil have nogle!
521
00:24:36,917 --> 00:24:38,292
Ernest, se!
522
00:24:38,792 --> 00:24:42,500
Hvad er disse plakater?
Jeg forstår ikke hvad der står der.
523
00:24:42,958 --> 00:24:46,333
-Octavius ville have
for musikalsk modstand?
524
00:24:46,500 --> 00:24:47,208
Han!
525
00:24:47,375 --> 00:24:50,208
- De er her!
- Célestine, skjul. Her er de.
526
00:24:51,292 --> 00:24:54,083
- Gå, gå, gå,
Overgiv dig, du er omringet!
527
00:24:54,250 --> 00:24:56,417
knurre
528
00:24:56,583 --> 00:24:58,625
...
Bandoneon
529
00:24:58,792 --> 00:25:00,250
...
530
00:25:00,417 --> 00:25:02,125
Vær ikke dum
og læg forsigtigt
531
00:25:02,292 --> 00:25:05,458
din bandoneon på jorden
og løfter poterne højt.
532
00:25:06,000 --> 00:25:07,167
Overraskede råb
533
00:25:07,917 --> 00:25:09,542
...
534
00:25:09,708 --> 00:25:10,417
- Aldrig!
535
00:25:10,583 --> 00:25:12,458
-Vær forsigtig, han skal lave en solo!
536
00:25:12,917 --> 00:25:14,167
volapyk
537
00:25:14,333 --> 00:25:16,292
...
Overraskede råb
538
00:25:16,458 --> 00:25:20,500
...
...
539
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
-Tomatof de tomatef, hvem gjorde det?
540
00:25:23,000 --> 00:25:26,833
Uoverensstemmende noter
Kæmp
541
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Vi har ham!
542
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
Kom nu, hop i fængsel!
543
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
Suk
544
00:25:32,250 --> 00:25:33,875
Sjov musik
545
00:25:34,042 --> 00:25:35,625
...
546
00:25:35,792 --> 00:25:37,458
- Stop, du gør mig ondt!
547
00:25:37,625 --> 00:25:39,958
Charabians, hjælp!
548
00:25:40,125 --> 00:25:43,125
Det er musik og fest
lad os myrde!
549
00:25:43,292 --> 00:25:44,667
...
550
00:25:44,833 --> 00:25:47,042
C note
551
00:25:47,500 --> 00:25:51,083
Men lad være med at presse mig,
Jeg er kunstner!
552
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Rolig musik
553
00:25:53,042 --> 00:25:57,750
...
554
00:25:57,917 --> 00:26:01,583
-Ti stille.
Vi kan ikke spille mere, der er love.
555
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
- Love?
556
00:26:02,792 --> 00:26:05,125
-Kender du ikke Ernestof-loven?
557
00:26:05,625 --> 00:26:08,958
- Hvad? Ernestof-loven?
558
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
Nå, hvad er denne historie?
559
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
Politiet griner.
- Det var det!
560
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
- Hvor kommer den fra?
561
00:26:15,250 --> 00:26:18,458
...
562
00:26:22,125 --> 00:26:23,958
knurre
563
00:26:24,125 --> 00:26:26,500
...
- Ja, det er okay, det er okay!
564
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
- Kom så! Kom derind.
565
00:26:29,833 --> 00:26:31,417
Og lav ikke ballade.
566
00:26:31,583 --> 00:26:32,833
...
567
00:26:34,875 --> 00:26:36,125
Den låser.
568
00:26:38,458 --> 00:26:41,042
Snorken
-Den nye der...
569
00:26:41,208 --> 00:26:43,625
Han er en dissident.
- Vi skal holde øje med ham.
570
00:26:43,792 --> 00:26:44,792
- Åh!
571
00:26:48,292 --> 00:26:49,042
- Okay, chef.
572
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
Fangen er i cellen.
Hvad gør vi?
573
00:26:51,542 --> 00:26:52,833
- Den sædvanlige procedure.
574
00:26:53,333 --> 00:26:55,917
Informer lægen om besøget.
575
00:26:56,083 --> 00:26:58,375
- Og for det?
- Åh! Som sædvanligt.
576
00:26:58,542 --> 00:27:01,625
Smid det, hvor du ved.
577
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
Spændende musik
578
00:27:05,917 --> 00:27:33,375
...
579
00:27:33,542 --> 00:27:35,208
Dør
580
00:27:35,375 --> 00:27:56,375
...
581
00:27:56,542 --> 00:27:57,750
- Åh!
582
00:27:57,917 --> 00:27:59,875
...
583
00:28:00,042 --> 00:28:02,667
...
Snorken
584
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
...
585
00:28:04,375 --> 00:28:05,667
Ernest?
Han knurrer.
586
00:28:05,833 --> 00:28:07,917
Ernest!
...
587
00:28:08,083 --> 00:28:09,125
...
588
00:28:09,292 --> 00:28:10,292
Det er underligt.
589
00:28:10,417 --> 00:28:13,250
De sender instrumenterne et sted hen.
- Jeg er musiker.
590
00:28:13,417 --> 00:28:16,583
Sådan er det og ikke andet.
Snorken
591
00:28:16,750 --> 00:28:17,792
Han knurrer.
592
00:28:17,958 --> 00:28:19,417
...
593
00:28:19,583 --> 00:28:21,750
- Min stakkels Ernest.
Trist suk
594
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
...
...
595
00:28:25,042 --> 00:28:26,583
Snorken
596
00:28:26,750 --> 00:28:31,042
...
597
00:28:31,750 --> 00:28:33,292
Sang af en fugl
598
00:28:33,458 --> 00:28:43,542
...
599
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Han fløjter.
600
00:28:46,750 --> 00:28:49,125
...
601
00:28:49,292 --> 00:28:51,958
Fangerne fløjter.
602
00:28:52,125 --> 00:28:55,708
...
603
00:28:55,875 --> 00:28:58,750
knurre
604
00:28:58,917 --> 00:29:02,125
...
...
605
00:29:02,292 --> 00:29:05,125
-Er det ikke næsten slut?
For mange noter!
606
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
For mange noter!
607
00:29:07,542 --> 00:29:09,167
...
- Hej, mine herrer.
608
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
- Åh! Ernest!
- Hvor er den nye?
609
00:29:11,542 --> 00:29:14,125
- Der kommer nogen!
- En eller to skumfiduser...
610
00:29:14,292 --> 00:29:16,208
- Åh min...
- Åh!
611
00:29:17,083 --> 00:29:20,125
-Du desinficerer ikke stængerne!
Små gråd
612
00:29:20,292 --> 00:29:21,750
...
Afsky
613
00:29:21,917 --> 00:29:23,083
Den lugter som en grizzlybjørn.
614
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
Og det kommer ikke fra fangerne!
- Ah godt?
615
00:29:25,417 --> 00:29:26,417
- Hvem er det?
- Shh!
616
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
- Vi børstede dog vores hår
617
00:29:28,667 --> 00:29:31,250
sidste uge.
- Ikke på den gode måde. Endelig...
618
00:29:31,417 --> 00:29:32,958
Hvor er vores kunstner?
619
00:29:33,125 --> 00:29:34,292
- Han er her!
620
00:29:34,458 --> 00:29:36,708
Føl dig hjemme.
- Tak, mine herrer.
621
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
Hun snuser.
Det lugter dårligt!
622
00:29:39,083 --> 00:29:40,250
Okay, pres dig selv.
623
00:29:40,417 --> 00:29:42,125
jeg sprøjter! Ah!
624
00:29:42,292 --> 00:29:44,708
Hygiejne blade
virkelig at ønske her.
625
00:29:44,875 --> 00:29:46,542
Det dufter lidt bedre.
626
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Jeg er lægen.
627
00:29:48,125 --> 00:29:50,625
Lægeundersøgelse, min mand.
Stønnende
628
00:29:50,792 --> 00:29:52,542
Vær ikke bange, lad det blive set.
...
629
00:29:53,875 --> 00:29:55,375
...
Kold og våd trøffel.
630
00:29:55,542 --> 00:29:56,167
Åbn din mund!
631
00:29:56,333 --> 00:29:59,167
...
632
00:29:59,333 --> 00:30:02,042
Men... jeg kender de her fyld!
633
00:30:02,917 --> 00:30:04,250
Totof?
...
634
00:30:04,625 --> 00:30:06,042
Min Totof?
635
00:30:06,208 --> 00:30:06,917
...
Åh!
636
00:30:07,083 --> 00:30:09,167
Det er dig, du er tilbage!
637
00:30:09,333 --> 00:30:11,542
I mine arme, hvor er jeg glad!
638
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
Jeg vil nusse dig.
639
00:30:14,250 --> 00:30:15,917
-Mor, jeg hader kram.
640
00:30:16,083 --> 00:30:19,750
- Lad mig se på dig.
Åh, du har ikke ændret dig.
641
00:30:20,625 --> 00:30:21,958
Du har en bleg teint.
642
00:30:22,125 --> 00:30:23,458
Jeg vil undersøge dig.
643
00:30:23,625 --> 00:30:25,042
- Nej. Øv!
- HAN!
644
00:30:25,208 --> 00:30:27,042
- Har du ikke lidt temperatur?
645
00:30:29,083 --> 00:30:30,292
Du kunne have givet
646
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
nyheder!
- Jeg har rejst meget, du ved.
647
00:30:33,708 --> 00:30:36,292
Jeg lavede job,
Jeg lavede musik.
648
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Suk
- Ja, musikken...
649
00:30:38,750 --> 00:30:41,708
-Jeg... Endelig gik vi i stykker
min violin.
650
00:30:41,875 --> 00:30:44,000
Og det er derfor, jeg er her.
651
00:30:44,167 --> 00:30:45,167
- Åh...
652
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
Ja, og ikke at se din mor.
Hun snuser.
653
00:30:48,417 --> 00:30:49,458
Stik tungen ud.
654
00:30:49,625 --> 00:30:51,042
Stønnende
655
00:30:51,208 --> 00:30:52,542
Du ser ikke særlig godt ud.
656
00:30:52,708 --> 00:30:56,125
Vi bliver nødt til at tage os af alt det
med god verveinof.
657
00:30:56,292 --> 00:30:58,458
Som da du var lille!
Overrasket gråd
658
00:30:59,042 --> 00:31:01,792
-Mor, det er min ven,
Celestine.
659
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
-Godmorgen.
660
00:31:04,208 --> 00:31:05,208
- Celestine?
- Mmh.
661
00:31:05,292 --> 00:31:06,875
- En mus?
- Mmh.
662
00:31:07,042 --> 00:31:08,750
- Findes den stadig?
663
00:31:08,917 --> 00:31:10,750
- Nå, ja.
- Okay, lad os komme videre.
664
00:31:10,917 --> 00:31:12,375
Du skal ud derfra.
665
00:31:12,542 --> 00:31:16,167
- Men mor...
- Tut-tut. Giv mig en telefon.
666
00:31:17,542 --> 00:31:19,958
Hej Naboukof?
*Utydelige bemærkninger
667
00:31:20,125 --> 00:31:23,792
Ja, jeg er i fængsel.
Og gæt hvem der er med mig!
668
00:31:23,958 --> 00:31:26,417
Totof! Han kom tilbage.
*...
669
00:31:26,583 --> 00:31:29,125
Øh, ja.
Du skriger, jeg forstår det ikke.
670
00:31:29,292 --> 00:31:30,583
Ja...
*...
671
00:31:30,750 --> 00:31:33,208
Nå, du spørger ham.
Og du vil grine,
672
00:31:33,375 --> 00:31:36,292
han blev arresteret for at spille harmonika.
- Bandoneon!
673
00:31:36,458 --> 00:31:37,583
- Hold kæft, det er det samme.
674
00:31:37,750 --> 00:31:40,500
*...
675
00:31:40,667 --> 00:31:43,458
Okay, men han er din søn,
han kan ikke blive der.
676
00:31:43,625 --> 00:31:45,792
* ... Men artikuler!
677
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
* ... Han vil have dig
tale. Her.
678
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
*-Få mig ud af denne fange.
679
00:31:51,125 --> 00:31:54,000
- Men du sagde...
*- Jeg ombestemte mig!
680
00:31:54,167 --> 00:31:55,292
*Sådan!
681
00:31:55,458 --> 00:31:57,708
- Han er åbenbart glad for at se dig.
682
00:31:57,875 --> 00:31:59,750
Han venter på dig til frokost.
683
00:31:59,917 --> 00:32:02,917
-Du er fri, hr. Ernestof.
Med vores undskyldninger.
684
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
- Spis frokost med din far,
vi ses senere.
685
00:32:05,625 --> 00:32:07,167
Jeg har stadig arbejde.
686
00:32:07,333 --> 00:32:10,208
-Hør, mor,
Jeg vil helst undgå...
687
00:32:10,375 --> 00:32:12,833
Han sukker.
- Jeg ved det, min Totof.
688
00:32:13,000 --> 00:32:16,292
Kom nu, mod.
I har meget at sige til hinanden.
689
00:32:16,667 --> 00:32:18,375
Han rystede.
Jeg er med dig.
690
00:32:18,833 --> 00:32:20,792
- Åh, ikke far... Nej...
691
00:32:21,167 --> 00:32:24,667
-Mod, min Totof!
Åh, jeg er glad for at se dig.
692
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
- Hej, gutter!
693
00:32:26,750 --> 00:32:28,208
Det er Ernestof!
694
00:32:28,375 --> 00:32:29,917
- Hvad, Ernestof?
695
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
Kom han tilbage?
Rus
696
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
- Ernestof, hvor var du?
-Ernestof!
697
00:32:35,042 --> 00:32:37,333
-Ernestof!
- Befri os!
698
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
- Glem ikke os!
699
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
...
700
00:32:40,333 --> 00:32:42,292
- Ernestoff!
701
00:32:42,458 --> 00:32:44,917
Mystisk musik på én tone
702
00:32:45,083 --> 00:32:51,417
...
703
00:32:51,583 --> 00:32:52,875
- Fortæl mig, Ernest...
704
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
Hvorfor talte du aldrig med mig
af dine forældre?
705
00:32:55,875 --> 00:32:57,958
Jeg troede du var forældreløs ligesom mig.
706
00:32:58,125 --> 00:33:06,375
...
707
00:33:07,167 --> 00:33:08,458
Suk
708
00:33:08,625 --> 00:33:10,333
- Problemet er...
...
709
00:33:10,500 --> 00:33:13,250
Det er kompliceret, jeg...
Det er historier
710
00:33:13,417 --> 00:33:14,667
af familie, det er det.
711
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
...
712
00:33:16,625 --> 00:33:17,250
Indsats
713
00:33:17,417 --> 00:33:21,917
...
714
00:33:22,083 --> 00:33:23,208
Suk
715
00:33:23,375 --> 00:33:28,333
...
716
00:33:28,500 --> 00:33:30,125
Celestine...
717
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Lyt, ligesom dig,
du har ingen forældre,
718
00:33:33,750 --> 00:33:37,125
det generede mig lidt
at fortælle dig om mit, det er alt.
719
00:33:37,292 --> 00:33:40,958
-Mmh, men du ved,
Jeg har også en familie.
720
00:33:41,667 --> 00:33:42,667
Det er dig!
721
00:33:42,833 --> 00:33:44,625
- Åh.
- Og som et resultat, din familie,
722
00:33:44,792 --> 00:33:46,542
Det er lidt mit.
723
00:33:47,042 --> 00:33:49,000
-Vi kan se, at du ikke kender dem.
724
00:33:49,167 --> 00:33:51,167
- Lad os gå, jeg kender dem.
725
00:33:51,333 --> 00:33:52,542
Kom nu, hop!
726
00:33:52,708 --> 00:33:59,500
...
727
00:33:59,667 --> 00:34:00,500
- Hvad?
728
00:34:00,667 --> 00:34:03,083
...
729
00:34:03,250 --> 00:34:06,667
Hør her.
Det er ikke musik, det er støj.
730
00:34:06,833 --> 00:34:08,167
-Ja, det er trist.
731
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Hun gisper.
732
00:34:11,375 --> 00:34:14,292
...
733
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Nå...
734
00:34:16,292 --> 00:34:17,292
Suk
735
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
Hun er mærkelig,
dine forældres hus.
736
00:34:20,667 --> 00:34:22,917
-Det er fordi, de lever mere
sammen.
737
00:34:23,792 --> 00:34:26,333
...
I vrøvl, når vi skilles,
738
00:34:26,500 --> 00:34:29,875
vi bor ikke længere under samme tag,
men alle i samme hus.
739
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Celestine griner.
- Det er virkelig vrøvl.
740
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
...
741
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Halsen rydder
742
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
Vi banker på.
743
00:34:39,667 --> 00:34:41,583
Nogen spiser højt.
744
00:34:41,750 --> 00:34:46,000
...
745
00:34:46,167 --> 00:34:48,542
Han slikker sig om læberne.
746
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Han spiser larmende.
747
00:34:50,250 --> 00:34:52,542
- Overtrædelse af forseelse, ham igen.
748
00:34:52,708 --> 00:34:58,875
...
749
00:34:59,042 --> 00:35:00,417
Er den lille bjørn ikke sulten?
750
00:35:01,000 --> 00:35:03,417
- Jeg er ikke en bjørn,
Jeg er en mus.
751
00:35:03,583 --> 00:35:08,750
...
752
00:35:09,333 --> 00:35:11,792
-Men hvorfor... Hvorfor?
753
00:35:11,958 --> 00:35:13,042
...
Hvorfor?
754
00:35:13,208 --> 00:35:14,875
Bøvselyd
Nej, men...
755
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Men hvorfor?
756
00:35:16,917 --> 00:35:17,917
Rask af raseri
757
00:35:18,083 --> 00:35:21,375
Men hvorfor tog det
at du bliver musiker?
758
00:35:21,542 --> 00:35:23,958
- Her går vi.
- Og ikke dømme, som din far.
759
00:35:24,125 --> 00:35:26,125
Din fars far,
og hans far foran ham.
760
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
Og som min oldefar!
761
00:35:28,167 --> 00:35:30,167
Faderen slår og knurrer.
762
00:35:32,167 --> 00:35:33,167
Kobling!
763
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
- Intet har ændret sig...
764
00:35:35,167 --> 00:35:37,625
Han stønner.
- Din lillesøster, i hvert fald...
765
00:35:37,792 --> 00:35:39,083
-Har du en lillesøster?
766
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
- Nå, ja.
- Hun skal læse medicin.
767
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Ligesom hans mor.
- Ligesom hans mor.
768
00:35:43,792 --> 00:35:44,875
Dette er den lovlige måde!
769
00:35:45,042 --> 00:35:47,292
- For hvad?
- Hold kæft, Celestine!
770
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
- For hvad?
771
00:35:48,625 --> 00:35:50,542
Hvad mener du, hvorfor?
- "Og ellers ikke..."
772
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
-Det er sådan og ikke ellers.
773
00:35:52,917 --> 00:35:55,375
Vi er dommere fra far til søn
i familien!
774
00:35:55,542 --> 00:35:58,167
-Vil du ikke have andet?
(- Hold kæft.)
775
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Kvalt gråd
776
00:36:00,583 --> 00:36:02,083
- Gøre noget andet?
777
00:36:02,708 --> 00:36:05,250
Små grin
778
00:36:05,417 --> 00:36:06,958
Gør noget andet.
779
00:36:07,125 --> 00:36:09,500
Grin
780
00:36:09,667 --> 00:36:11,958
...
781
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
Gør noget andet!
782
00:36:13,500 --> 00:36:14,958
...
783
00:36:15,125 --> 00:36:17,875
- Nå, ja, som musiker.
784
00:36:18,042 --> 00:36:19,042
Latter
785
00:36:19,083 --> 00:36:20,625
...
- Musiker?
786
00:36:20,792 --> 00:36:22,542
Hvilken sjov idé!
787
00:36:22,708 --> 00:36:23,917
...
788
00:36:24,083 --> 00:36:25,250
...
Åh nej, det!
789
00:36:25,417 --> 00:36:27,792
...
Den lille bjørn er sjov!
790
00:36:27,958 --> 00:36:29,625
-Musen er sjov.
791
00:36:29,792 --> 00:36:31,833
...
792
00:36:32,167 --> 00:36:34,417
- Musiker! Åh, det er for meget!
793
00:36:34,583 --> 00:36:36,208
Halsen rydder
Jeg elsker det!
794
00:36:39,167 --> 00:36:40,167
Ja.
795
00:36:40,208 --> 00:36:41,958
Coupablof.
- Undskyld mig,
796
00:36:42,125 --> 00:36:45,875
Hr. Naboukof.
Vi kommer for at finde Octavius, den luthier.
797
00:36:46,042 --> 00:36:48,750
Det er for at reparere Ernests violin.
798
00:36:48,917 --> 00:36:50,333
-Din Octavius, der...
799
00:36:50,792 --> 00:36:53,042
Det er mistænkt for at være Mifasol.
- EH?
800
00:36:53,500 --> 00:36:56,458
-Leader of the musical resistance!
801
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Han er på flugt.
802
00:36:57,667 --> 00:36:58,667
Ikke længe!
803
00:36:58,792 --> 00:37:01,583
- Øh, hvad er det?
musikalsk modstand?
804
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
- Det er en dejlig flok zigotofs,
der går du!
805
00:37:04,417 --> 00:37:05,708
Alt sammen imod loven.
806
00:37:05,875 --> 00:37:07,667
- Loven? Men hvilken lov?
807
00:37:08,000 --> 00:37:09,667
-Ernestof-loven, selvfølgelig!
808
00:37:09,833 --> 00:37:12,542
Nu er der ikke mere
qu'une note autorisée.
809
00:37:12,708 --> 00:37:15,000
-How so ?
Men det her er fuldstændig absurd!
810
00:37:15,167 --> 00:37:17,667
Er det hele på grund af dig?
- Åh nej.
811
00:37:18,167 --> 00:37:19,583
På grund af dig!
812
00:37:19,917 --> 00:37:21,458
Desuden bærer loven dit navn.
813
00:37:21,625 --> 00:37:25,083
Du løb væk før ceremonien
hvor du skulle blive dommer.
814
00:37:25,250 --> 00:37:27,333
Det hele er din skyld!
815
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Kvalt suk
816
00:37:28,583 --> 00:37:31,792
-Men far, hvordan kunne du det
gøre sådan noget?
817
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
-Ja, det hele er din skyld.
818
00:37:35,583 --> 00:37:38,958
Men
nu hvor du er vendt tilbage, min søn,
819
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
alt kan ordnes.
820
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
jeg mener,
821
00:37:42,375 --> 00:37:46,333
du bliver dommer og alle kan
spille musik igen.
822
00:37:46,500 --> 00:37:48,625
Med fulde noter.
823
00:37:52,375 --> 00:37:54,917
-Med alle sedler?
Desillusioneret latter
824
00:37:55,083 --> 00:37:57,917
Jeg bliver aldrig dommer, aldrig!
825
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
farvel
826
00:37:59,667 --> 00:38:02,458
Hr. dommer!
- Kom tilbage! Kom tilbage her!
827
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
Men venligst...
828
00:38:04,667 --> 00:38:07,125
Vi forlader ikke bordet
inden måltidets afslutning.
829
00:38:08,583 --> 00:38:10,167
Rask af raseri
830
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
...
831
00:38:12,917 --> 00:38:14,708
-Til et første familiemåltid...
832
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
-Du blev serveret.
833
00:38:16,250 --> 00:38:17,833
Desillusioneret latter
knurre
834
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
...
835
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
Han slår.
836
00:38:22,875 --> 00:38:24,333
-Til...Totof?
837
00:38:24,917 --> 00:38:26,083
-Mila?
838
00:38:26,250 --> 00:38:27,292
Åh!
- Totof!
839
00:38:27,458 --> 00:38:30,208
Glad latter
-Mila!
840
00:38:30,667 --> 00:38:32,833
Men du er blevet en rigtig kæmpe!
841
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
...
- Hej.
842
00:38:34,667 --> 00:38:38,042
Jeg er Célestine, musen.
- Ja, fortalte mor mig.
843
00:38:38,208 --> 00:38:42,292
Kom nu, det er tid til charabiettes.
- Åh, volapyk!
844
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
- Pas på ham.
845
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Jeg er sikker
at han har gang i noget.
846
00:38:46,875 --> 00:38:48,042
- Din søn?
847
00:38:48,208 --> 00:38:49,208
-Ja.
848
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
Måske vil det føre os til Mifasol.
849
00:38:51,375 --> 00:38:53,333
- Men hvem? Din søn?
850
00:38:53,875 --> 00:38:56,958
-Ja. Han er en musiker, glem det ikke.
Stønner
851
00:38:57,125 --> 00:39:01,042
- Men, men, men...
Still, he's your son too.
852
00:39:01,208 --> 00:39:02,750
- Hold kæft, henrettelse!
853
00:39:02,917 --> 00:39:04,083
knurre
Knust glas
854
00:39:06,167 --> 00:39:08,625
Beundrende gråd
855
00:39:09,625 --> 00:39:11,750
- Åh!
Grin
856
00:39:12,958 --> 00:39:15,417
Var det virkelig dit værelse, Ernest?
857
00:39:16,000 --> 00:39:18,792
- Mmm. Og den rørte sig ikke
siden hans afgang.
858
00:39:18,958 --> 00:39:20,250
Beundrende gråd
859
00:39:20,417 --> 00:39:22,292
- Er det jer to på billedet?
860
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
- Åh ja...
Suk
861
00:39:25,792 --> 00:39:28,583
Kan du huske, hvad jeg sang for dig?
- Mmh.
862
00:39:28,750 --> 00:39:33,333
-Denne lille melodi her
Det er sjælen af Charabie
863
00:39:33,500 --> 00:39:37,708
-DEN LILLE LUFT DER
DET ER VIRKELIG Jumbo
864
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
Latter
865
00:39:39,125 --> 00:39:40,125
...
- Shh!
866
00:39:40,250 --> 00:39:42,417
Hvis far hører os, får han et anfald.
867
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
...
868
00:39:43,667 --> 00:39:45,125
- Åh ja, det er rigtigt.
869
00:39:45,292 --> 00:39:46,292
Kobling!
870
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
...
871
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Suk
872
00:39:51,625 --> 00:39:53,667
Alors comme ça,
du skal blive læge.
873
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
-Ja, ligesom mor.
874
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Det er loven.
Grin
875
00:39:57,667 --> 00:39:59,042
- Det er loven...
876
00:39:59,917 --> 00:40:02,250
-Sig, skal du blive lidt længere?
877
00:40:02,417 --> 00:40:03,750
- Åh, jeg ved det ikke.
878
00:40:03,917 --> 00:40:07,167
Vi kom tilbage for at reparere
min violin altså...
879
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
-Du skal afsted igen.
880
00:40:09,375 --> 00:40:10,417
Suk
881
00:40:10,583 --> 00:40:11,958
-Med far er det kompliceret.
882
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
- Du skal først
at vi finder Octavius.
883
00:40:14,292 --> 00:40:15,292
-Så.
884
00:40:16,417 --> 00:40:19,167
- Hvem leder efter noderne,
finder melodien.
885
00:40:19,333 --> 00:40:21,583
Trompet
886
00:40:21,750 --> 00:40:24,750
...
887
00:40:24,917 --> 00:40:26,417
- Det er smukt.
888
00:40:26,583 --> 00:40:28,000
Hammer
889
00:40:28,167 --> 00:40:29,625
...
890
00:40:30,375 --> 00:40:34,042
-En melodi, Naboukof.
Din søn spillede en melodi
891
00:40:34,208 --> 00:40:35,250
på den offentlige plads!
892
00:40:35,417 --> 00:40:37,792
- Han gør det igen.
- Ved at løslade ham fra fængslet,
893
00:40:37,958 --> 00:40:39,042
du leger med ilden.
894
00:40:39,208 --> 00:40:41,250
-Tværtimod har jeg situationen under kontrol.
895
00:40:41,417 --> 00:40:43,125
- En rebel i din familie.
896
00:40:43,292 --> 00:40:45,833
- Pinligt.
- Husk det børn
897
00:40:46,000 --> 00:40:48,292
udføre deres forældres arbejde.
- Det er loven.
898
00:40:48,958 --> 00:40:50,458
- Lyt omhyggeligt til mig.
899
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Ernest vil være dommer.
900
00:40:52,917 --> 00:40:54,000
Det bliver sådan her
901
00:40:54,583 --> 00:40:56,083
og ikke ellers.
Små gråd
902
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Blød musik
903
00:40:58,000 --> 00:41:03,542
...
904
00:41:03,708 --> 00:41:05,792
Han gaber.
905
00:41:05,958 --> 00:41:08,167
-Noter, noter!
906
00:41:08,333 --> 00:41:10,042
Hvor vil du have os til at finde dem?
907
00:41:10,208 --> 00:41:13,083
Det er en gade her,
det er ikke en score.
908
00:41:13,667 --> 00:41:16,667
- Lad være med at klage
og hjælp mig med at lede efter modstand.
909
00:41:16,833 --> 00:41:18,458
...
910
00:41:19,167 --> 00:41:20,875
- Åh, du irriterer mig!
911
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
...
912
00:41:24,417 --> 00:41:27,250
Célestine, jeg minder dig om planen.
Vi finder Octavius,
913
00:41:27,417 --> 00:41:30,292
vi reparerer violinen og løber væk!
914
00:41:30,458 --> 00:41:31,125
Chok
915
00:41:31,292 --> 00:41:33,208
Bip
Smash
916
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
-Nej, men det er ikke overstået snart,
917
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
dette rod?
Grin
918
00:41:36,375 --> 00:41:38,583
- Undskyld, undskyld, undskyld.
919
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
...
920
00:41:39,750 --> 00:41:41,875
-Musikalsk modstand
har brug for os.
921
00:41:42,042 --> 00:41:43,458
Vi kan ikke tage afsted.
922
00:41:43,625 --> 00:41:45,500
...
923
00:41:45,667 --> 00:41:47,958
Fuglesang
Hey, hørte du ingen noter?
924
00:41:48,125 --> 00:41:49,500
- Ja, og mig også
925
00:41:49,667 --> 00:41:51,250
Jeg ved, hvordan man laver noter!
926
00:41:51,958 --> 00:41:53,125
Han fløjter.
- Stop,
927
00:41:53,292 --> 00:41:54,958
vi vil blive set.
- Ingen
928
00:41:55,125 --> 00:41:58,292
vil ikke forhindre Ernest i at spille.
Sådan er det og ikke andet.
929
00:41:58,458 --> 00:42:00,750
...
930
00:42:00,917 --> 00:42:01,917
- Men stop!
931
00:42:02,042 --> 00:42:04,042
...
Hun griner.
932
00:42:04,208 --> 00:42:06,875
...
933
00:42:07,042 --> 00:42:07,667
Han griner.
934
00:42:07,833 --> 00:42:09,917
Åh, den er smuk!
935
00:42:10,083 --> 00:42:12,000
Åh, se der!
936
00:42:12,875 --> 00:42:13,958
Fuglesang
937
00:42:14,125 --> 00:42:15,583
Lad os følge fuglen!
938
00:42:17,792 --> 00:42:19,625
...
939
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
Hedespændte skrig
940
00:42:20,917 --> 00:42:23,667
...
...
941
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Blød musik
Latter
942
00:42:26,542 --> 00:42:30,417
...
943
00:42:30,583 --> 00:42:31,708
Åh!
944
00:42:31,875 --> 00:42:33,250
...
945
00:42:33,417 --> 00:42:34,042
Suk
946
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
...
947
00:42:35,458 --> 00:42:37,583
Der, Ernest, den samme tone igen!
948
00:42:37,750 --> 00:42:39,167
- Mmh, faktisk.
949
00:42:40,542 --> 00:42:41,875
Han snuser.
950
00:42:42,333 --> 00:42:43,458
Hedespændte skrig
951
00:42:43,625 --> 00:42:44,625
- Adgangskode?
952
00:42:44,667 --> 00:42:47,333
- Hvad, adgangskode?
Jeg ved det ikke!
953
00:42:47,500 --> 00:42:48,917
- Det er ikke den rigtige.
954
00:42:49,333 --> 00:42:50,458
(-Jeg har en idé.)
955
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Hun slår.
956
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
- Adgangskode?
957
00:42:54,083 --> 00:42:55,125
- Vi fik at vide...
958
00:42:55,292 --> 00:42:58,167
Hun fløjter fuglens melodi.
959
00:42:58,333 --> 00:42:59,667
- Ja, og?
960
00:42:59,833 --> 00:43:01,333
...
961
00:43:01,500 --> 00:43:02,917
Det er godt.
- Godt gået!
962
00:43:03,083 --> 00:43:04,375
Grin
963
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
knurrer
964
00:43:11,167 --> 00:43:14,000
Rytmisk musik
965
00:43:14,167 --> 00:43:15,500
...
Beundrende gråd
966
00:43:15,667 --> 00:43:17,583
...
Rus
967
00:43:17,750 --> 00:43:29,833
...
...
968
00:43:30,000 --> 00:43:32,208
Åh kære, hør på det, Célestine!
969
00:43:32,375 --> 00:43:41,042
...
...
970
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
Musikken stopper.
Øh...
971
00:43:42,708 --> 00:43:43,708
Halsen rydder
972
00:43:44,083 --> 00:43:45,417
God aften alle sammen.
973
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
...
- God aften.
974
00:43:46,708 --> 00:43:47,417
Flov latter
975
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Han stemmer banjoen.
- Mmh, jorden...
976
00:43:50,167 --> 00:43:51,667
...
Jord...
977
00:43:51,833 --> 00:43:53,583
Mmh, her.
978
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
-O... Octavius?
979
00:43:56,167 --> 00:43:57,542
-E...Ernestof?
980
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
Ernestof?
- Octavius!
981
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Åh, min ven,
982
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
du har ikke ændret dig!
-Ernestof!
983
00:44:03,792 --> 00:44:05,542
Grin
Hvor er du vokset!
984
00:44:05,708 --> 00:44:07,417
...
- Øh...
985
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
Octavius, det er mig!
986
00:44:09,292 --> 00:44:11,750
Octavius! Åh!
987
00:44:11,917 --> 00:44:14,083
Octavius, det er min ven
988
00:44:14,250 --> 00:44:16,167
Celestine.
- Hej, frøken.
989
00:44:16,333 --> 00:44:17,583
-Hej Sir.
990
00:44:17,750 --> 00:44:19,750
-Kom nu, lad os tale.
991
00:44:20,625 --> 00:44:21,417
- Mistillid...
992
00:44:21,583 --> 00:44:24,708
- Hvad bringer dig tilbage
i sludder, Ernestof?
993
00:44:25,833 --> 00:44:28,667
-Det er faktisk min violin.
Der er den, den er gået i stykker.
994
00:44:28,833 --> 00:44:30,250
-Kan du reparere den?
995
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
- Mmh, vis...
996
00:44:32,333 --> 00:44:34,250
Han blæser.
Åh der!
997
00:44:34,417 --> 00:44:36,208
Nå, jeg siger det!
998
00:44:36,667 --> 00:44:38,625
Jeg tror, jeg kan ordne dette.
999
00:44:38,958 --> 00:44:41,083
- Åh!
- Tak, hr. Octavius!
1000
00:44:41,250 --> 00:44:42,750
TAK.
- Hvad kommer du for at lave?
1001
00:44:42,917 --> 00:44:45,208
i musikalsk modstand?
- Nå...
1002
00:44:45,542 --> 00:44:47,500
- Sendte din far dig?
- Nej.
1003
00:44:47,667 --> 00:44:49,208
- Det er din skyld, denne lov.
1004
00:44:49,375 --> 00:44:50,417
-Du flygtede fra Gibberish!
1005
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
-Kujon!
1006
00:44:51,625 --> 00:44:52,917
- Lyt til mig!
1007
00:44:53,542 --> 00:44:56,208
Ernest er musiker,
han er på vores side.
1008
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
Overraskede råb
1009
00:44:58,917 --> 00:45:00,292
foragtelig latter
1010
00:45:00,458 --> 00:45:02,458
Vis dem, hvad du kan.
1011
00:45:04,000 --> 00:45:06,083
Suk
- Okay, okay.
1012
00:45:09,708 --> 00:45:12,875
I går, på gaden
af vores smukke by,
1013
00:45:13,042 --> 00:45:16,208
Jeg fik at vide, at det ikke var nødvendigt
at jeg kun spiller én tone!
1014
00:45:16,375 --> 00:45:17,833
- Åh, godt gået! Fortsæt, Ernest!
1015
00:45:18,000 --> 00:45:21,042
-Mig, Ernest, spille en enkelt tone?
1016
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
Grin
Aldrig!
1017
00:45:23,042 --> 00:45:25,333
optimistisk musik
Celestine griner.
1018
00:45:25,500 --> 00:45:34,792
...
1019
00:45:34,958 --> 00:45:35,958
En, to...
...
1020
00:45:36,000 --> 00:45:37,833
En, to, tre, fire.
- Fortsæt!
1021
00:45:38,000 --> 00:45:41,917
...
1022
00:45:42,083 --> 00:45:44,125
Publikum klapper i hænderne.
1023
00:45:44,292 --> 00:46:03,333
...
...
1024
00:46:03,750 --> 00:46:05,792
-Vær opmærksom, her kommer kofsene!
1025
00:46:05,958 --> 00:46:07,458
-Skjule!
Hedespændte skrig
1026
00:46:07,625 --> 00:46:08,792
...
Alarm
1027
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
- Gem dig væk!
1028
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Kom nu!
1029
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
...
...
1030
00:46:12,250 --> 00:46:13,583
Hedespændte skrig
-Min violin!
1031
00:46:13,750 --> 00:46:15,625
...
1032
00:46:24,125 --> 00:46:25,208
knurre
1033
00:46:25,375 --> 00:46:30,250
...
1034
00:46:30,417 --> 00:46:32,417
*-Og nu, zim boom,
1035
00:46:32,583 --> 00:46:36,250
*lad os lytte til Pipofs eventyr
og ethulsfløjten.
1036
00:46:36,417 --> 00:46:39,167
Spændende musik
1037
00:46:39,333 --> 00:46:45,000
...
1038
00:46:45,167 --> 00:46:46,250
Grin
1039
00:46:46,417 --> 00:46:47,500
- Åh?
1040
00:46:47,667 --> 00:46:48,958
...
1041
00:46:49,125 --> 00:46:51,958
Mmh, det lugter af forbudte sedler
fuld på.
1042
00:46:52,125 --> 00:46:53,458
- Ah godt? Jeg mærker ikke noget.
1043
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
-Find Octavius!
1044
00:46:54,875 --> 00:46:57,500
Mifasol, ned med maskerne!
1045
00:46:57,667 --> 00:47:02,292
...
1046
00:47:02,458 --> 00:47:03,917
Flov latter
1047
00:47:04,083 --> 00:47:07,833
...
...
1048
00:47:08,000 --> 00:47:09,583
Spændingsmusik
Sang af en fugl
1049
00:47:09,750 --> 00:47:11,542
Hedespændte skrig
Sejrende latter
1050
00:47:11,708 --> 00:47:12,375
- Chef!
1051
00:47:12,542 --> 00:47:13,583
Spændingsmusik
1052
00:47:13,917 --> 00:47:15,000
Knap af.
1053
00:47:21,167 --> 00:47:22,000
Forfærdet gråd
1054
00:47:22,167 --> 00:47:24,125
Bekymrede råb
1055
00:47:24,292 --> 00:47:32,583
...
1056
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Rytmisk musik
1057
00:47:33,833 --> 00:47:36,458
- Grib alle disse instrumenter.
Skrot!
1058
00:47:36,625 --> 00:47:38,042
...
Hedespændte skrig
1059
00:47:38,208 --> 00:47:40,083
...
...
1060
00:47:40,250 --> 00:47:40,875
Denne vej!
1061
00:47:41,042 --> 00:47:45,750
...
...
1062
00:47:45,917 --> 00:47:46,667
-Celestine!
1063
00:47:46,833 --> 00:47:47,958
Angrebsråb
1064
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
- Åh!
1065
00:47:49,208 --> 00:47:50,417
...
1066
00:47:51,000 --> 00:47:53,083
-En Stradivariour!
1067
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
...
1068
00:47:54,292 --> 00:47:54,958
- Mifasol!
1069
00:47:55,125 --> 00:47:56,208
...
1070
00:47:56,375 --> 00:47:58,125
Cris
1071
00:47:58,292 --> 00:48:00,500
...
...
1072
00:48:00,667 --> 00:48:01,708
-Kom, Celestine!
1073
00:48:01,875 --> 00:48:05,125
...
...
1074
00:48:05,292 --> 00:48:07,375
- Mifasol!
1075
00:48:08,542 --> 00:48:10,042
Indsats
1076
00:48:10,208 --> 00:48:13,958
...
1077
00:48:14,125 --> 00:48:15,708
- Gå fremad! Stilhed!
1078
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
(-Mifasol...)
- Vi er mindre stolte!
1079
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
- Kom derind!
1080
00:48:20,625 --> 00:48:21,667
Trist musik
1081
00:48:21,833 --> 00:48:24,375
Hulke
- Vi har dem alle sammen, chef.
1082
00:48:25,167 --> 00:48:27,625
- Hej du, derovre,
ingen falske noter!
1083
00:48:27,792 --> 00:48:38,833
...
1084
00:48:39,000 --> 00:48:41,083
Ernest knurrer.
1085
00:48:41,250 --> 00:48:44,542
- Det hele er min skyld!
forbudt musik,
1086
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Mifasol i fængsel.
Suk
1087
00:48:46,500 --> 00:48:48,292
Jeg skulle aldrig være gået.
...
1088
00:48:48,458 --> 00:48:51,750
-Hvis du var blevet her,
vi ville aldrig have mødtes.
1089
00:48:52,667 --> 00:48:54,292
- Ja, nå, nå...
1090
00:48:54,625 --> 00:48:56,792
Han knurrer.
Jeg skulle aldrig være kommet tilbage hertil.
1091
00:48:56,958 --> 00:48:58,167
Jeg vidste det!
1092
00:48:58,792 --> 00:49:00,542
...
1093
00:49:02,667 --> 00:49:04,917
Vi finder min violin
og vi skal hjem!
1094
00:49:05,083 --> 00:49:06,375
Dette er løsningen.
- Vent!
1095
00:49:06,542 --> 00:49:08,458
Jeg ved, hvor de tager hen
instrumenterne.
1096
00:49:08,833 --> 00:49:10,917
Vi vender tilbage til fængslet.
- Igen?
1097
00:49:11,083 --> 00:49:13,875
Vi går ikke hjem, som vi vil
i et fængsel!
1098
00:49:14,042 --> 00:49:15,708
Vi er ikke dommere!
1099
00:49:15,875 --> 00:49:17,083
- Åh!
Hun hvisker.
1100
00:49:17,250 --> 00:49:19,292
- Hvad? Eh? Tror du det?
1101
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Men det er for risikabelt, Célestine.
1102
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
optimistisk musik
Horn
1103
00:49:23,917 --> 00:49:26,500
Hej!
- Hej, hr. dommer.
1104
00:49:26,667 --> 00:49:27,792
- Godmorgen!
1105
00:49:27,958 --> 00:49:29,417
-Mr. Dommer, hej.
1106
00:49:29,583 --> 00:49:30,417
...
1107
00:49:30,583 --> 00:49:31,917
- Hvordan har hr. dommer det?
1108
00:49:32,083 --> 00:49:34,083
...
Han knurrer.
1109
00:49:34,250 --> 00:49:35,958
-Vær forsigtig, vi bliver knust!
1110
00:49:36,125 --> 00:49:38,333
- Hej, hr. dommer.
- Bremse, vi kører for hurtigt.
1111
00:49:38,500 --> 00:49:40,208
- Hvor er bremserne?
1112
00:49:40,375 --> 00:49:42,083
...
Han råber.
1113
00:49:42,250 --> 00:49:47,750
...
...
1114
00:49:47,917 --> 00:49:50,083
...
Flov halsklaring
1115
00:49:51,250 --> 00:49:52,292
Godmorgen.
1116
00:49:52,750 --> 00:49:55,083
- Er det ikke en skraldespand på hans hoved?
1117
00:49:55,250 --> 00:49:57,292
-Er det her fængselsledelsen?
1118
00:49:57,458 --> 00:49:58,583
-Bekræftende.
1119
00:49:59,000 --> 00:50:00,750
- Åh!
Lille gråd
1120
00:50:00,917 --> 00:50:08,625
...
1121
00:50:09,500 --> 00:50:12,000
Hej, mine herrer.
1122
00:50:12,167 --> 00:50:13,333
-Hej, hr. dommer.
1123
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
-Hej, hr. dommer.
1124
00:50:14,667 --> 00:50:19,833
- Nå, ja,
Jeg leder efter en bestemt... Dorémi.
1125
00:50:20,542 --> 00:50:21,917
-Mifasol?
1126
00:50:22,083 --> 00:50:23,500
- Der, det er det.
Flov latter
1127
00:50:23,667 --> 00:50:24,917
Øh, Mifasol.
1128
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
- Det er det teoretisk set ikke
besøgstid.
1129
00:50:28,125 --> 00:50:30,667
- Hvad så? Og hvordan er det?
Er der stadig
1130
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
nogen der adlyder mig her?
1131
00:50:33,250 --> 00:50:35,458
Udførelse ! Straks!
1132
00:50:35,625 --> 00:50:37,292
Åh, men...
Latter
1133
00:50:37,458 --> 00:50:39,125
Det virker.
(-Jeg fortalte dig det.)
1134
00:50:39,292 --> 00:50:40,292
(Godt gået.)
1135
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
-Åbn denne port for mig!
1136
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Kom nu!
1137
00:50:49,083 --> 00:50:50,750
Fordriv!
skræmt gråd
1138
00:50:51,750 --> 00:50:52,917
Suk
1139
00:50:53,917 --> 00:50:55,000
Halsen rydder
1140
00:50:56,792 --> 00:51:00,000
Min lille fyr,
Jeg vil gerne undersøge instrumentet
1141
00:51:00,167 --> 00:51:02,083
greb denne hr. Mifasol.
1142
00:51:02,250 --> 00:51:05,667
Hvor er Stradivariour?
1143
00:51:05,833 --> 00:51:07,417
- Jamen, det har vi ikke.
1144
00:51:07,583 --> 00:51:09,708
-Hvad mener du med, at du ikke har det?
1145
00:51:09,875 --> 00:51:11,042
- Det ved du godt.
1146
00:51:11,208 --> 00:51:13,542
Vi har ikke ret...
Du sagde...
1147
00:51:13,708 --> 00:51:18,083
- Hvad? Åh, men...
Jeg har aldrig sagt noget!
1148
00:51:18,708 --> 00:51:20,125
- Men ja. Selvom...
1149
00:51:20,292 --> 00:51:22,125
- Nå, jeg ændrede mening!
1150
00:51:22,292 --> 00:51:24,625
Det er sådan her
og det er ikke anderledes.
1151
00:51:24,792 --> 00:51:26,542
- Det er ikke særlig regulerende.
1152
00:51:26,708 --> 00:51:29,042
-Nej, men åh!
Hvem er dommeren her?
1153
00:51:29,208 --> 00:51:30,333
- Dig, hr. dommer.
1154
00:51:30,500 --> 00:51:33,208
- Nåh, alligevel!
Halsen rydder
1155
00:51:34,167 --> 00:51:36,000
- DOMMER?
1156
00:51:36,958 --> 00:51:38,375
- Øh...
Han rømmer sig.
1157
00:51:38,542 --> 00:51:40,458
Dommer, øh...
1158
00:51:40,917 --> 00:51:44,167
- Mmm. Hvem har jeg den ære,
kære kollega?
1159
00:51:44,333 --> 00:51:46,292
Vi kender hinanden, ikke?
- Øh...
1160
00:51:46,458 --> 00:51:49,708
Barndom
(-Vælg ham hans monokel,)
1161
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
(Han vil ikke se noget mere.)
1162
00:51:51,792 --> 00:51:53,042
(- God idé.)
1163
00:51:53,417 --> 00:51:55,083
-Men... min monokel!
1164
00:51:55,250 --> 00:51:58,625
-Jeg kom for at inspicere fængslet!
1165
00:51:59,000 --> 00:52:00,042
Så. Og det må jeg sige
1166
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
det...
1167
00:52:01,500 --> 00:52:02,625
Øh...
1168
00:52:02,792 --> 00:52:04,042
Dette er en stor præstation.
1169
00:52:04,792 --> 00:52:07,792
Disse stænger er virkelig meget lige.
Flov latter
1170
00:52:08,875 --> 00:52:10,500
- Men helt sikkert.
1171
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Og denne væg. Se på denne væg!
1172
00:52:13,250 --> 00:52:15,542
Usvigelig soliditet.
Ødelagt
1173
00:52:15,708 --> 00:52:18,417
- Sandelig.
- Se, jeg skubber med hånden
1174
00:52:18,583 --> 00:52:21,125
og den bevæger sig ikke. Gør som mig.
- Okay.
1175
00:52:21,292 --> 00:52:23,583
Frydefulde råb
1176
00:52:23,750 --> 00:52:26,083
- Åh, det er så sandt. Et sekund.
Skrig
1177
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
...
Grin
1178
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
Åh, det er så smukt.
1179
00:52:29,500 --> 00:52:31,917
En seddel, sir.
Cris
1180
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
- Nå, så.
1181
00:52:35,417 --> 00:52:38,000
For dommere,
du har musik i blodet.
1182
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
- Stilhed, fange!
Du så ikke noget, hører du?
1183
00:52:41,167 --> 00:52:45,583
Desuden, lad os se, hvem der gemmer sig
bag denne fuglemaske!
1184
00:52:45,750 --> 00:52:48,792
knurrer
1185
00:52:48,958 --> 00:52:49,583
- Åh!
1186
00:52:49,750 --> 00:52:51,125
Skrig
1187
00:52:51,292 --> 00:52:53,625
Celestine stønnede.
Stønner
1188
00:52:54,375 --> 00:52:55,042
-Ernest?
1189
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
Men... er det dig?
1190
00:52:57,333 --> 00:52:59,667
- Nå, det vil sige...
1191
00:52:59,833 --> 00:53:01,167
- Åh min! Åh...
1192
00:53:01,333 --> 00:53:02,333
- Åh!
1193
00:53:02,375 --> 00:53:05,125
Stønner
1194
00:53:05,292 --> 00:53:08,333
-Mmh... nej, det er ikke mig!
1195
00:53:08,500 --> 00:53:09,167
- Nå ja,
1196
00:53:09,333 --> 00:53:10,875
Det er dig, Ernest.
1197
00:53:11,042 --> 00:53:12,042
- Men Mi...
1198
00:53:12,083 --> 00:53:15,208
Mifasol, hvordan kender du Ernest?
1199
00:53:15,375 --> 00:53:16,167
Og Ernest,
1200
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
hvad laver du i dette outfit?
1201
00:53:18,750 --> 00:53:19,833
- Så præcist...
1202
00:53:20,458 --> 00:53:25,000
Jeg havde, øh...
Jeg ville prøve dommerens dragt.
1203
00:53:25,167 --> 00:53:27,458
For at se om jeg har det godt.
1204
00:53:27,625 --> 00:53:29,792
Og det må jeg sige...
1205
00:53:30,583 --> 00:53:33,250
Hvor er vi dejlige derinde!
1206
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Flov latter
1207
00:53:37,833 --> 00:53:38,833
- Åh!
1208
00:53:38,917 --> 00:53:43,167
Men det er et glimrende initiativ
det, min søn!
1209
00:53:43,333 --> 00:53:44,333
- Er det ikke?
1210
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
- Endelig på rette vej
lov!
1211
00:53:46,542 --> 00:53:48,083
- Det var det.
- Alt er ikke tabt.
1212
00:53:48,333 --> 00:53:50,417
Kom her! Lad os afsløre Mifasol.
1213
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
Spændende musik
1214
00:53:51,792 --> 00:53:56,292
...
1215
00:53:56,458 --> 00:53:57,708
Suk
1216
00:53:59,208 --> 00:54:00,625
-MILA?
1217
00:54:00,792 --> 00:54:01,875
-Far, jeg...
1218
00:54:02,042 --> 00:54:03,125
- Slap af, Ernest!
1219
00:54:03,292 --> 00:54:04,292
Mila!
1220
00:54:04,458 --> 00:54:05,625
Tag din maske på igen!
1221
00:54:05,792 --> 00:54:08,083
Ingen skal vide, hvem du er.
1222
00:54:10,417 --> 00:54:11,667
Trist musik
1223
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
...
1224
00:54:13,000 --> 00:54:16,292
Hulkende
1225
00:54:16,458 --> 00:54:27,125
...
1226
00:54:27,292 --> 00:54:28,792
Mifasol...
1227
00:54:29,292 --> 00:54:30,750
Min egen datter!
1228
00:54:31,833 --> 00:54:35,250
Men hvad gjorde jeg
at fortjene dette?
1229
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
-Far.
1230
00:54:37,583 --> 00:54:40,292
Mila ville kun have
bringe musikken til live igen.
1231
00:54:41,583 --> 00:54:43,375
- Ulovligt, Ernest.
1232
00:54:43,542 --> 00:54:46,083
Ulovlighed! Forstår du ikke?
1233
00:54:46,458 --> 00:54:49,625
Først dig, og nu Mila.
1234
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
Hvis vi finder ud af det,
1235
00:54:51,792 --> 00:54:55,042
det vil være vanære
for hele vores familie.
1236
00:54:55,458 --> 00:54:56,500
Suk
1237
00:54:56,667 --> 00:54:59,792
-Hør, far,
du har magten til at befri hende.
1238
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
Så gør det.
- Men loven...
1239
00:55:02,500 --> 00:55:04,542
Loven er loven, Ernestof!
1240
00:55:06,375 --> 00:55:09,583
Men hvis du bliver dommer,
alt vil være tilbage til det normale.
1241
00:55:10,125 --> 00:55:12,667
Loven mod musik
kunne ophæves!
1242
00:55:12,833 --> 00:55:15,042
Musik bliver tilladt igen,
1243
00:55:15,208 --> 00:55:17,583
og din søster vil blive befriet.
- Men far...
1244
00:55:17,750 --> 00:55:18,917
Kunne vi flygte?
1245
00:55:19,083 --> 00:55:20,375
- Løb væk?
1246
00:55:20,542 --> 00:55:24,250
Vores familie løb aldrig væk
hans ansvar, aldrig!
1247
00:55:24,417 --> 00:55:26,167
Glem ikke hvem du er, min søn.
1248
00:55:26,833 --> 00:55:29,542
Du er et barn af Gibberish!
1249
00:55:29,708 --> 00:55:45,833
...
1250
00:55:46,000 --> 00:55:47,083
- Men Ernest,
1251
00:55:47,250 --> 00:55:49,167
det er ikke muligt.
Du er en musiker.
1252
00:55:49,333 --> 00:55:50,750
Du kan ikke være dommer.
1253
00:55:50,917 --> 00:55:54,417
-Du ville gerne komme til Charabie,
godt, her er resultatet.
1254
00:55:54,583 --> 00:55:56,708
Jeg finder mig selv fanget,
Det er din skyld!
1255
00:55:56,875 --> 00:55:59,625
Hun stønnede.
- Vi kom efter din violin,
1256
00:55:59,792 --> 00:56:01,542
ikke for dig at være dommer.
1257
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
...
1258
00:56:02,917 --> 00:56:05,625
Suk
Betyder det, at du bliver her?
1259
00:56:05,792 --> 00:56:06,917
Hele livet?
1260
00:56:07,083 --> 00:56:08,917
...
...
1261
00:56:09,083 --> 00:56:11,250
-Jeg er nødt til at tænke på min familie, Célestine.
1262
00:56:11,417 --> 00:56:12,958
- Nå, hvad med mig?
1263
00:56:14,042 --> 00:56:16,250
-Du er fri
at gøre hvad du vil.
1264
00:56:17,000 --> 00:56:19,958
-Men mig, hvad jeg vil,
det er at være med dig.
1265
00:56:20,125 --> 00:56:20,875
Hulke
1266
00:56:21,042 --> 00:56:22,625
...
1267
00:56:22,792 --> 00:56:24,000
...
Sang af en fugl
1268
00:56:24,167 --> 00:56:26,667
...
...
1269
00:56:26,833 --> 00:56:29,625
knurre
- Lad mig være, du!
1270
00:56:30,625 --> 00:56:31,625
-Ernest!
1271
00:56:32,458 --> 00:56:33,667
Ernest!
1272
00:56:34,500 --> 00:56:35,167
Ernest!
1273
00:56:35,333 --> 00:56:36,042
Skrig
1274
00:56:36,208 --> 00:56:37,292
Ernest!
1275
00:56:38,000 --> 00:56:39,292
...
Hun hulker.
1276
00:56:39,458 --> 00:56:49,875
...
...
1277
00:56:50,042 --> 00:57:01,750
...
1278
00:57:01,917 --> 00:57:03,292
Suk
1279
00:57:03,458 --> 00:57:34,000
...
1280
00:57:34,167 --> 00:57:35,167
Lille gråd
1281
00:57:35,250 --> 00:57:36,917
...
1282
00:57:37,083 --> 00:57:39,167
Tordenvejr
Stønner
1283
00:57:39,333 --> 00:57:43,417
...
...
1284
00:57:43,583 --> 00:58:11,083
...
1285
00:58:11,250 --> 00:58:12,833
Hun rystede.
1286
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
-Celestine?
Overrasket gråd
1287
00:58:15,417 --> 00:58:17,042
- Åh...
1288
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Ernest vil ikke høre noget.
1289
00:58:22,417 --> 00:58:24,375
- Han skal til at blive dommer.
1290
00:58:27,583 --> 00:58:29,708
Suk
- Sikke et spild!
1291
00:58:31,333 --> 00:58:34,125
- Jeg ødelagde alt
ved at bringe det tilbage til Gibberish.
1292
00:58:34,292 --> 00:58:36,333
Og frem for alt ved at knække sin violin.
1293
00:58:36,500 --> 00:58:37,542
Hulkende
1294
00:58:37,708 --> 00:58:40,000
-Nej, Celestine,
Det er ikke din skyld.
1295
00:58:40,167 --> 00:58:43,333
Det er vores families skyld
og volapyk.
1296
00:58:44,125 --> 00:58:46,958
- Åh!
Hvad hvis vi reparerede Ernests violin?
1297
00:58:47,125 --> 00:58:48,375
Han ville ændre mening!
1298
00:58:49,292 --> 00:58:50,083
-Måske.
1299
00:58:50,250 --> 00:58:53,125
Men det vil ikke være nok til at ændre
hvad sker der her.
1300
00:58:54,292 --> 00:58:55,292
Suk
1301
00:58:55,750 --> 00:58:58,625
-Mila, jeg tror, jeg ved det
hvor instrumenterne er placeret.
1302
00:58:58,792 --> 00:59:01,250
- Er det sandt?
Celestine, er du sikker?
1303
00:59:01,625 --> 00:59:03,792
- Hjælp mig med at finde
Ernests violin.
1304
00:59:03,958 --> 00:59:04,667
- Okay.
1305
00:59:04,833 --> 00:59:06,958
Og jeg har også brug for din hjælp.
1306
00:59:07,500 --> 00:59:08,333
Action musik
1307
00:59:08,500 --> 00:59:11,833
-Hjælp! Hjælp, hjælp!
1308
00:59:12,000 --> 00:59:13,208
Hjælp!
1309
00:59:13,375 --> 00:59:15,042
- Men hun er dommerens datter?
1310
00:59:15,208 --> 00:59:17,208
-Det er Mifasol, han spærrede mig inde!
1311
00:59:17,375 --> 00:59:19,750
- Vent, vi åbner for dig med det samme.
1312
00:59:20,917 --> 00:59:23,167
- Hvad venter du på?
Slå det op!
1313
00:59:23,333 --> 00:59:24,667
Han er her!
- Kom tilbage her,
1314
00:59:24,833 --> 00:59:25,958
ulykkens fugl!
1315
00:59:26,125 --> 00:59:26,875
Det er en ordre!
1316
00:59:27,042 --> 00:59:28,042
- Det er en ordre!
1317
00:59:28,583 --> 00:59:30,750
-Du skal se, vi holder kæft for dig!
1318
00:59:30,917 --> 00:59:31,917
-Og presto!
1319
00:59:32,042 --> 00:59:35,417
...
1320
00:59:35,583 --> 00:59:36,750
- Ah!
1321
00:59:36,917 --> 00:59:38,958
...
Rus
1322
00:59:39,125 --> 00:59:41,000
Alarm
1323
00:59:41,167 --> 00:59:42,500
...
...
1324
00:59:42,667 --> 00:59:44,833
...
Rus
1325
00:59:45,417 --> 00:59:46,833
-Denne vej, kom!
1326
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
Forfærdede skrig
1327
00:59:49,083 --> 00:59:50,917
...
Frydefulde råb
1328
00:59:51,083 --> 00:59:54,625
...
...
1329
00:59:54,792 --> 00:59:56,750
...
1330
00:59:56,917 --> 00:59:57,917
Indsats
1331
00:59:58,500 --> 00:59:59,917
-Hurtigt, lad os gemme os!
1332
01:00:00,083 --> 01:00:05,208
...
1333
01:00:05,375 --> 01:00:06,167
Hedespændte skrig
1334
01:00:06,333 --> 01:00:07,667
Sukker
1335
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
- HUH?
1336
01:00:09,250 --> 01:00:10,958
Hedespændte skrig
1337
01:00:11,333 --> 01:00:12,375
Græd af smerte
Suk
1338
01:00:12,542 --> 01:00:14,625
-Det er mørkt, vi kan ikke se noget.
1339
01:00:14,792 --> 01:00:15,833
- Åh, slet ikke noget!
1340
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
Mmh... Mmh...
1341
01:00:17,917 --> 01:00:19,208
Græd af smerte
1342
01:00:19,375 --> 01:00:20,625
En væg.
1343
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
- Øh?
1344
01:00:22,667 --> 01:00:25,042
Men...
Smash
1345
01:00:26,333 --> 01:00:27,750
Det er lydtæt.
1346
01:00:28,083 --> 01:00:30,375
Små støn
1347
01:00:33,917 --> 01:00:34,542
Overrasket gråd
1348
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
...
1349
01:00:35,833 --> 01:00:37,625
Blød musik
1350
01:00:37,792 --> 01:00:39,375
...
1351
01:00:39,542 --> 01:00:41,000
...
...
1352
01:00:41,917 --> 01:00:43,625
Instrumenter konfiskeret!
1353
01:00:44,458 --> 01:00:45,833
De er gemt her!
1354
01:00:46,667 --> 01:00:49,125
De er sorteret efter kategori,
utroligt!
1355
01:00:49,458 --> 01:00:52,667
Der er endda instrumenterne
fanget i musikalsk modstand.
1356
01:00:52,833 --> 01:00:54,208
Åh, min saxofon!
1357
01:00:54,375 --> 01:00:57,333
Jeg savnede dig, du
Jeg har savnet dig så meget!
1358
01:00:57,917 --> 01:00:59,125
-Kom og se!
1359
01:00:59,292 --> 01:01:02,417
...
1360
01:01:02,583 --> 01:01:03,625
- Mors hus.
1361
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Det altså!
1362
01:01:05,917 --> 01:01:08,125
Men det betyder, at vi er ved...
1363
01:01:08,833 --> 01:01:09,833
- Åh!
1364
01:01:09,917 --> 01:01:12,000
- Åh! Det er ikke muligt!
1365
01:01:12,542 --> 01:01:13,917
Vi er hos far!
1366
01:01:15,167 --> 01:01:16,667
knurre
1367
01:01:16,833 --> 01:01:19,583
...
1368
01:01:19,750 --> 01:01:21,042
Fuglesang
1369
01:01:21,208 --> 01:01:22,792
...
1370
01:01:22,958 --> 01:01:25,792
- Åh, men hvilken smuk dag,
min Totof!
1371
01:01:25,958 --> 01:01:26,750
Er du klar?
1372
01:01:26,917 --> 01:01:28,625
- Um, ja, klar.
-Ernest.
1373
01:01:29,083 --> 01:01:31,250
-Kom nu, lad os gå!
Tilfreds latter
1374
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
- Åh!
- Er alt i orden?
1375
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
- Okay.
- Er du sikker? Vente.
1376
01:01:35,667 --> 01:01:38,958
Jeg vil gerne se.
- Siden han fortæller dig, at han har det rigtig godt.
1377
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
- Mmm.
1378
01:01:40,833 --> 01:01:41,542
Åh!
1379
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
Blød musik
Åh!
1380
01:01:43,667 --> 01:01:46,917
...
1381
01:01:47,333 --> 01:01:48,667
-Ernest og far.
1382
01:01:48,833 --> 01:01:50,125
...
1383
01:01:50,292 --> 01:01:51,667
De ser så glade ud.
1384
01:01:51,833 --> 01:01:54,417
-Ja. Han var for sød.
1385
01:01:54,583 --> 01:01:56,583
...
1386
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
Stønnende
- Tung ånde.
1387
01:01:58,875 --> 01:02:02,292
Halsen stram, pupil udvidet.
1388
01:02:02,458 --> 01:02:03,625
Meget fugtigt øje.
1389
01:02:03,792 --> 01:02:06,625
Det her går slet ikke godt, Ernest!
1390
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
Du kan stadig ændre mening.
1391
01:02:09,208 --> 01:02:11,292
-Men... nej, nej, nej.
1392
01:02:11,458 --> 01:02:14,542
Færdig, musik.
Mit sted er her, hos dig.
1393
01:02:14,708 --> 01:02:15,792
Huh, far?
Faderen griner.
1394
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
- Godt sagt, min Totof.
- Og Celestine?
1395
01:02:18,292 --> 01:02:21,208
Barndom
- Hvad, Celestine?
1396
01:02:21,375 --> 01:02:22,625
Hun er høj, Célestine.
1397
01:02:23,333 --> 01:02:25,042
-Hej, Ernest!
1398
01:02:25,208 --> 01:02:28,667
-Ja, jeg kommer!
Hør, vi har travlt, mor.
1399
01:02:28,833 --> 01:02:32,208
Klokke
-Vores forfædre ville være stolte af dig.
1400
01:02:32,375 --> 01:02:35,333
Og bedstefar og bedstemor.
Selv Colette.
1401
01:02:35,667 --> 01:02:38,333
-Célestine, ceremonien er ved at begynde!
1402
01:02:38,667 --> 01:02:39,292
- Åh!
1403
01:02:39,458 --> 01:02:41,792
Se, Stradivariour!
1404
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Din far ordnede det!
1405
01:02:43,750 --> 01:02:45,125
Den er som ny!
1406
01:02:45,625 --> 01:02:46,875
Jeg melder det til Ernest.
1407
01:02:47,583 --> 01:02:49,167
-Jeg samler modstanden.
1408
01:02:49,333 --> 01:02:50,500
Vi ses i retten.
1409
01:02:53,042 --> 01:02:54,083
Suk
1410
01:02:56,208 --> 01:02:57,208
- Hvad?
1411
01:02:58,125 --> 01:02:59,583
Forsøg
1412
01:02:59,875 --> 01:03:00,875
...
1413
01:03:02,333 --> 01:03:03,333
panisk gråd
1414
01:03:03,750 --> 01:03:05,167
Celestine?
1415
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Saxofon
1416
01:03:06,917 --> 01:03:08,833
...
Mifasol!
1417
01:03:09,375 --> 01:03:14,958
...
1418
01:03:15,125 --> 01:03:17,625
...
Fuglesang
1419
01:03:17,792 --> 01:03:21,042
...
1420
01:03:21,208 --> 01:03:30,292
...
...
1421
01:03:30,458 --> 01:03:32,167
- Det er Mifasol!
1422
01:03:32,333 --> 01:03:33,458
- Mifasol!
1423
01:03:33,875 --> 01:03:34,958
-Stop!
1424
01:03:35,125 --> 01:03:37,708
Sundhedstjek.
- Fru overlæge.
1425
01:03:37,875 --> 01:03:39,125
- Det er slet ikke i orden.
1426
01:03:39,625 --> 01:03:42,500
Mmh, slap mave,
varm trøffel.
1427
01:03:43,125 --> 01:03:44,542
Bløde kinder...
1428
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Mmh, du har fri fra arbejde.
1429
01:03:46,792 --> 01:03:47,792
Kom nu, hop!
1430
01:03:47,875 --> 01:03:48,917
I seng!
1431
01:03:49,083 --> 01:03:50,333
- Hvad gør vi?
- Jeg ved det ikke.
1432
01:03:50,500 --> 01:03:52,750
- Vi skal til stranden.
- sagde jeg, i sengen.
1433
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Hmm.
1434
01:03:55,625 --> 01:03:56,875
Fuglesang
1435
01:03:57,042 --> 01:03:58,875
...
Saxofon
1436
01:03:59,042 --> 01:04:08,625
...
...
1437
01:04:08,792 --> 01:04:10,958
Harmonika
Overrasket gråd
1438
01:04:11,125 --> 01:04:12,125
Fuglesang
1439
01:04:12,250 --> 01:04:15,000
-Kom, det er modstandens opfordring!
1440
01:04:15,167 --> 01:04:17,208
Enkelt tone
- Hvad?
1441
01:04:17,375 --> 01:04:19,042
Glad latter
Rytmisk musik
1442
01:04:19,208 --> 01:04:20,583
...
- Hvad?
1443
01:04:20,750 --> 01:04:22,792
...
1444
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
Men det er Mifasol!
1445
01:04:24,500 --> 01:04:26,042
...
Overraskede råb
1446
01:04:26,208 --> 01:04:27,958
-Nej, jeg er musen.
1447
01:04:28,125 --> 01:04:30,125
...
1448
01:04:30,292 --> 01:04:32,333
Hej, sjove mennesker!
...
1449
01:04:32,500 --> 01:04:33,583
- Stop hende!
1450
01:04:34,750 --> 01:04:35,583
panisk gråd
1451
01:04:35,750 --> 01:04:40,542
...
1452
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
...
Indsats
1453
01:04:41,750 --> 01:04:43,000
...
Lille gråd
1454
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
...
1455
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
- Det er mig igen.
1456
01:04:46,167 --> 01:04:46,958
knurre
1457
01:04:47,125 --> 01:04:48,458
Skrig
1458
01:04:48,833 --> 01:04:50,042
panisk gråd
1459
01:04:50,208 --> 01:04:51,042
...
1460
01:04:51,208 --> 01:04:52,208
...
...
1461
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
- Gå efter hende!
1462
01:04:53,458 --> 01:04:55,167
...
1463
01:04:55,333 --> 01:04:56,167
...
...
1464
01:04:56,333 --> 01:04:57,333
Kom nu, kom nu!
1465
01:04:57,500 --> 01:04:59,083
Kom nu, kom nu!
1466
01:04:59,250 --> 01:05:01,083
...
Hun nynner.
1467
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
- Øh?
1468
01:05:02,250 --> 01:05:04,542
Åh! Endelig!
Rytmisk musik
1469
01:05:04,708 --> 01:05:06,208
...
1470
01:05:06,667 --> 01:05:08,625
- Åh, åh...
1471
01:05:09,542 --> 01:05:10,750
- Åh min!
1472
01:05:10,917 --> 01:05:12,167
Opmærksomhed!
1473
01:05:12,333 --> 01:05:16,500
...
1474
01:05:16,667 --> 01:05:18,583
...
Fuglesang
1475
01:05:18,750 --> 01:05:20,625
Rytmisk musik
1476
01:05:20,792 --> 01:05:27,375
...
1477
01:05:27,542 --> 01:05:29,167
Grin
Grin
1478
01:05:29,583 --> 01:05:30,208
- Fang!
1479
01:05:30,375 --> 01:05:31,792
-Alle online, skynd dig!
1480
01:05:31,958 --> 01:05:33,000
Vi tager alt!
1481
01:05:33,667 --> 01:05:35,958
...
Hedespændte skrig
1482
01:05:36,125 --> 01:05:39,667
...
...
1483
01:05:39,833 --> 01:05:40,625
...
1484
01:05:40,792 --> 01:05:41,583
knurre
1485
01:05:41,750 --> 01:05:42,417
panisk gråd
1486
01:05:42,583 --> 01:05:43,375
-Jeg har dig!
1487
01:05:43,542 --> 01:05:44,542
- Savnet!
1488
01:05:45,000 --> 01:05:47,292
...
Hedespændte skrig
1489
01:05:47,458 --> 01:05:49,333
...
1490
01:05:49,500 --> 01:05:51,333
...
...
1491
01:05:51,500 --> 01:05:53,750
...
1492
01:05:53,917 --> 01:05:55,000
...
...
1493
01:05:55,167 --> 01:05:56,167
Grin
1494
01:05:56,292 --> 01:06:16,583
...
1495
01:06:20,042 --> 01:06:21,750
Hvisker
1496
01:06:21,917 --> 01:06:24,208
Hammerslag
1497
01:06:24,708 --> 01:06:28,708
-På denne store dag for Gibberish
og for mig selv,
1498
01:06:28,875 --> 01:06:31,208
min søn Ernest...
- Det er mig, Ernest.
1499
01:06:31,375 --> 01:06:33,333
-... slutter sig til som det skal
1500
01:06:33,792 --> 01:06:36,917
vore ærede og ansete rækker
1501
01:06:37,292 --> 01:06:40,292
Charabies dommerkreds.
1502
01:06:41,167 --> 01:06:44,417
Genert bifald
1503
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
Ernest,
1504
01:06:45,958 --> 01:06:49,417
smæk tre gange
og du vil være en af os.
1505
01:06:49,583 --> 01:06:50,583
- Øh...
1506
01:06:50,708 --> 01:06:52,625
Ja.
Mumler han.
1507
01:06:52,792 --> 01:06:54,458
Øh...
Suk
1508
01:06:55,083 --> 01:06:56,958
...
Spændingsmusik
1509
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
-Psst! Hej, psst!
1510
01:06:59,125 --> 01:07:00,375
- Eh?
- Hr. overdommer.
1511
01:07:00,542 --> 01:07:02,000
- Hvad?
- Haster forretning.
1512
01:07:02,167 --> 01:07:04,000
- Eh?
- Fanger
1513
01:07:04,167 --> 01:07:06,167
flygtede fra fængslet.
- Nej!
1514
01:07:06,333 --> 01:07:08,458
-Og en bamse med en violin også.
1515
01:07:08,625 --> 01:07:10,667
- Det er ikke sandt.
- Mifasol også.
1516
01:07:10,833 --> 01:07:12,583
- Eh?
- Hvad er dine ordrer?
1517
01:07:12,750 --> 01:07:14,833
- Gør ingenting, absolut ingenting.
1518
01:07:15,000 --> 01:07:16,208
Det er for farligt.
1519
01:07:16,625 --> 01:07:20,000
- Men hvordan er det?
Jeg bringer det tilbage til dig, det tager ikke lang tid!
1520
01:07:20,458 --> 01:07:22,417
Gutter, generel inspektion!
1521
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Forfærdet gråd
1522
01:07:23,917 --> 01:07:29,667
...
1523
01:07:29,833 --> 01:07:31,833
- Okay, Ernest, bliv ikke hængende.
1524
01:07:32,000 --> 01:07:33,125
Kom nu, hit!
1525
01:07:33,292 --> 01:07:34,000
- Øh, ja.
1526
01:07:34,167 --> 01:07:36,083
Jeg skriver, jeg skriver.
1527
01:07:36,750 --> 01:07:39,667
Hvisker
1528
01:07:39,833 --> 01:07:43,875
...
1529
01:07:44,042 --> 01:07:44,833
kom nu,
1530
01:07:45,000 --> 01:07:47,542
tryk, tryk.
- Ja, jeg skriver, jeg skriver.
1531
01:07:47,708 --> 01:07:48,917
...
1532
01:07:49,083 --> 01:07:51,250
Jeg skriver, jeg skriver, jeg skriver...
1533
01:07:51,417 --> 01:07:52,875
...
1534
01:07:53,042 --> 01:07:54,042
Hammer
1535
01:07:54,375 --> 01:07:56,292
-Kom nu, kom nu, bare en mere.
1536
01:07:56,750 --> 01:07:57,792
Du kommer til at slå, ja?
1537
01:07:58,667 --> 01:07:59,792
- Nej!
- Eh?
1538
01:08:00,250 --> 01:08:01,667
-Ernest, nej!
1539
01:08:01,833 --> 01:08:03,125
Rus
Gør det ikke!
1540
01:08:04,083 --> 01:08:05,333
-Min Celestine?
1541
01:08:05,500 --> 01:08:07,250
Dramatisk musik
1542
01:08:07,417 --> 01:08:09,625
-Den lille bjørn med violinen, stop ham!
1543
01:08:09,792 --> 01:08:13,792
...
1544
01:08:13,958 --> 01:08:14,667
knurre
1545
01:08:14,833 --> 01:08:15,625
...
1546
01:08:15,792 --> 01:08:17,125
...
...
1547
01:08:17,292 --> 01:08:18,042
...
1548
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
Skål
Skrig
1549
01:08:20,042 --> 01:08:21,042
...
1550
01:08:21,125 --> 01:08:21,833
Smash
1551
01:08:22,000 --> 01:08:24,583
Sjov musik
Latter i mængden
1552
01:08:26,417 --> 01:08:28,375
-Her, Ernest, se.
1553
01:08:28,542 --> 01:08:29,875
...
1554
01:08:30,042 --> 01:08:32,625
- Åh, min Stradivariour!
- Ja.
1555
01:08:32,792 --> 01:08:34,625
Din far ordnede det.
1556
01:08:34,792 --> 01:08:36,917
Overraskede råb
1557
01:08:37,417 --> 01:08:39,083
-Min far? Hvad siger du?
1558
01:08:39,250 --> 01:08:41,917
-Men nej, slet ikke!
Løgn!
1559
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
Kom nu, slå, Ernest.
1560
01:08:44,292 --> 01:08:45,417
- Jamen det altså.
1561
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
- Stilhed!
1562
01:08:47,625 --> 01:08:49,375
Eller jeg evakuerer rummet.
1563
01:08:49,542 --> 01:08:50,792
Hammer
1564
01:08:50,958 --> 01:08:53,875
Hvisker
1565
01:08:54,625 --> 01:08:55,708
Suk
1566
01:08:56,375 --> 01:08:59,750
Jeg... Jeg beder dig, Ernest, tryk.
1567
01:08:59,917 --> 01:09:01,708
Spændingsmusik
1568
01:09:01,875 --> 01:09:06,083
...
1569
01:09:06,250 --> 01:09:07,333
Suk
1570
01:09:07,500 --> 01:09:09,583
...
1571
01:09:09,750 --> 01:09:11,042
Mumlen i mængden
1572
01:09:11,708 --> 01:09:12,917
Åh!
1573
01:09:15,167 --> 01:09:17,625
Melankolsk musik
1574
01:09:17,792 --> 01:09:29,458
...
1575
01:09:30,125 --> 01:09:32,167
-Noter forbudt!
1576
01:09:32,333 --> 01:09:33,333
-Noter forbudt!
1577
01:09:33,417 --> 01:09:35,333
...
Cris
1578
01:09:35,500 --> 01:09:37,042
-Nej, nej! Skyd ikke!
1579
01:09:37,208 --> 01:09:38,625
Det er min violin!
1580
01:09:38,792 --> 01:09:39,833
- Forlad ham!
Skrig
1581
01:09:40,000 --> 01:09:41,375
- Lad mig gå!
1582
01:09:41,542 --> 01:09:42,542
Hedespændte skrig
1583
01:09:42,583 --> 01:09:45,583
...
1584
01:09:45,750 --> 01:09:47,208
- Vær forsigtig!
- Jeg har det!
1585
01:09:47,375 --> 01:09:48,375
...
...
1586
01:09:48,583 --> 01:09:49,667
-Naboukof?
1587
01:09:49,833 --> 01:09:55,250
...
...
1588
01:09:55,417 --> 01:09:56,250
Smash
1589
01:09:56,417 --> 01:09:58,542
...
...
1590
01:09:58,708 --> 01:10:01,375
Forfærdede skrig
1591
01:10:02,375 --> 01:10:04,458
...
1592
01:10:05,167 --> 01:10:06,583
-Åh, min ryg er fuld af det.
1593
01:10:06,750 --> 01:10:08,833
Stønner
1594
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Suk
1595
01:10:11,792 --> 01:10:12,458
- Åh!
1596
01:10:12,625 --> 01:10:15,750
Blød musik
Overraskede mumlen fra mængden
1597
01:10:15,917 --> 01:10:20,750
...
...
1598
01:10:20,917 --> 01:10:22,542
Nej, Mila, gør det ikke.
1599
01:10:22,708 --> 01:10:23,792
...
1600
01:10:24,167 --> 01:10:25,875
Forarget gråd
1601
01:10:26,042 --> 01:10:33,708
...
1602
01:10:33,875 --> 01:10:34,958
Suk
1603
01:10:35,125 --> 01:10:41,708
...
1604
01:10:41,875 --> 01:10:42,917
- Far!
1605
01:10:43,458 --> 01:10:46,667
...
Overraskede råb
1606
01:10:47,125 --> 01:10:48,292
-Mila?
1607
01:10:48,833 --> 01:10:50,542
- Hvilken skandale!
- Naboukof!
1608
01:10:50,708 --> 01:10:54,875
For det første er din søn fredløs,
og nu er hun din datter!
1609
01:10:55,625 --> 01:10:56,708
Suk
1610
01:10:56,875 --> 01:10:58,417
- Det er min skyld.
1611
01:10:58,583 --> 01:11:01,417
Det er stolthed
hvilket fik mig til at miste forstanden.
1612
01:11:01,792 --> 01:11:05,208
Ernest vil ikke være dommer.
Det bliver sådan her
1613
01:11:05,375 --> 01:11:06,833
og ikke ellers.
1614
01:11:08,667 --> 01:11:11,542
- Men præcis, far,
det kunne være anderledes.
1615
01:11:11,708 --> 01:11:12,500
- Far!
1616
01:11:12,667 --> 01:11:15,958
Jeg vil gerne blive dommer.
Jeg har altid drømt om det.
1617
01:11:16,833 --> 01:11:18,417
- Dig?
- Ja, det er for at forsvare
1618
01:11:18,583 --> 01:11:21,875
hvad der er rigtigt
at jeg blev Mifasol.
1619
01:11:22,458 --> 01:11:23,750
- Hvordan så?
1620
01:11:23,917 --> 01:11:24,917
Er det sandt?
1621
01:11:24,958 --> 01:11:26,458
Er det sandt, min datter?
1622
01:11:26,625 --> 01:11:27,625
- Ja!
1623
01:11:27,792 --> 01:11:29,458
Jeg vil gerne være dommer!
1624
01:11:29,625 --> 01:11:30,833
Berørte råb fra mængden
1625
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
- Men det er ikke tilladt,
endnu en overtrædelse af vores love.
1626
01:11:35,292 --> 01:11:36,500
panisk gråd
1627
01:11:36,667 --> 01:11:39,208
- Åh!
- Men nok med dine absurde love!
1628
01:11:39,375 --> 01:11:42,042
Det burde alle gøre
det job han kan lide.
1629
01:11:42,208 --> 01:11:44,917
Eh?
- Denne lille bjørn er fuld af sund fornuft,
1630
01:11:45,083 --> 01:11:47,292
efter min mening.
- Normalt, jeg er en mus.
1631
01:11:47,458 --> 01:11:51,125
- Mig f.eks.
Jeg ville gerne have været mekaniker.
1632
01:11:51,292 --> 01:11:52,292
Grin
1633
01:11:52,458 --> 01:11:53,625
-Og mig, postbud.
1634
01:11:53,792 --> 01:11:55,000
-Og mig, sygeplejerske!
1635
01:11:55,167 --> 01:11:57,083
-Og mig, sælger af sedler.
1636
01:11:57,250 --> 01:11:58,875
-Og jeg vil have ferie.
1637
01:11:59,042 --> 01:12:00,042
-Jeg vil gerne være bager.
1638
01:12:00,167 --> 01:12:01,417
-Og mig, politibetjent!
1639
01:12:01,583 --> 01:12:04,583
- Jeg ville gerne have været kunstner.
- Bjørn derhjemme.
1640
01:12:04,750 --> 01:12:06,083
- Jamen, det er forstået.
1641
01:12:06,250 --> 01:12:10,083
Lad os skrive en lov, der skal gennemtvinges
vores børn til at vælge deres erhverv.
1642
01:12:10,250 --> 01:12:11,792
Og i fuld frihed!
1643
01:12:11,958 --> 01:12:14,833
Skål
1644
01:12:16,083 --> 01:12:18,625
-Charabiens, Charabiennes.
1645
01:12:19,250 --> 01:12:21,125
Ernestof-loven
1646
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
er denne dag
1647
01:12:22,792 --> 01:12:24,125
afskaffet!
1648
01:12:24,292 --> 01:12:26,750
Sådan er det og ikke andet.
1649
01:12:27,292 --> 01:12:30,292
-Længe leve musikken!
Og levende gratis noter!
1650
01:12:30,458 --> 01:12:35,250
...
1651
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
- Hurra!
Violin
1652
01:12:38,417 --> 01:12:47,375
...
...
1653
01:12:47,542 --> 01:12:49,250
Rytmisk musik
1654
01:12:49,417 --> 01:12:52,583
...
...
1655
01:12:52,750 --> 01:12:54,042
Han synger.
1656
01:12:54,208 --> 01:13:05,292
...
1657
01:13:05,458 --> 01:13:06,917
Han hoster.
1658
01:13:07,375 --> 01:13:08,708
Overraskede råb
1659
01:13:08,875 --> 01:13:10,792
Langsom musik
1660
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Skål
1661
01:13:13,458 --> 01:13:14,833
- Han er helbredt.
1662
01:13:15,833 --> 01:13:17,292
Violin
1663
01:13:17,458 --> 01:13:19,792
...
Han synger.
1664
01:13:19,958 --> 01:13:22,708
...
...
1665
01:13:22,875 --> 01:13:24,750
optimistisk musik
1666
01:13:24,917 --> 01:13:35,833
...
...
1667
01:13:36,000 --> 01:13:37,750
Rytmisk musik
Glædeligt larm
1668
01:13:37,917 --> 01:14:32,083
...
...
1669
01:14:32,250 --> 01:14:42,792
...
1670
01:14:42,958 --> 01:14:44,042
-Yay!
1671
01:14:44,208 --> 01:14:46,458
...
1672
01:14:46,625 --> 01:14:48,542
- Farvel, min Totof.
- HEJ!
1673
01:14:48,708 --> 01:14:50,458
- Farvel.
- Farvel, Celestine.
1674
01:14:50,625 --> 01:14:53,625
- Farvel, mor. Vi ses snart.
- Du er velkommen her.
1675
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
-Farvel, min Totof,
glem ikke din mor.
1676
01:14:56,125 --> 01:14:58,042
-Og din far hvem er
1677
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
meget stolt af dig.
1678
01:14:59,625 --> 01:15:01,917
Fuglesange
Blød musik
1679
01:15:02,083 --> 01:15:14,500
...
...
1680
01:15:14,667 --> 01:15:26,875
...
1681
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
Blød musik
1682
01:15:28,167 --> 01:15:32,292
-Hvad gør
lad vores hjerter tale til hinanden
1683
01:15:32,458 --> 01:15:34,250
I stilhed?
1684
01:15:34,958 --> 01:15:37,417
I latter og tårer
1685
01:15:37,583 --> 01:15:41,667
Ja, du kan stole på mig
1686
01:15:41,833 --> 01:15:47,625
En, to, tre
Til rytmen af vores skridt
1687
01:15:48,792 --> 01:15:54,958
Vi kommer til skade
Så krammer vi hinanden
1688
01:15:56,167 --> 01:16:00,042
Mig, jeg vil være alene
1689
01:16:00,208 --> 01:16:02,083
Med dig
1690
01:16:04,208 --> 01:16:09,125
At være sammen, når det er koldt
1691
01:16:11,000 --> 01:16:15,833
Vi opfinder vores egne love
1692
01:16:17,875 --> 01:16:22,958
Jeg er ligeglad med, om vi ikke ligner hinanden
1693
01:16:24,708 --> 01:16:31,000
Hvad laver vi i disse dage
Hvor vores stemmer ikke stemmer overens?
1694
01:16:31,500 --> 01:16:33,917
Hvis alt falder sammen
1695
01:16:34,083 --> 01:16:38,000
Hvis frygt nogle gange overhaler os
1696
01:16:38,417 --> 01:16:42,542
Der vil være omveje, faldgruber
1697
01:16:42,708 --> 01:16:44,750
Og besvær
1698
01:16:45,333 --> 01:16:51,583
Men husk altid
At du kan regne med mig
1699
01:16:52,167 --> 01:16:58,250
En, to, tre
Til rytmen af vores kroppe
1700
01:16:58,958 --> 01:17:05,167
Fuglene følger os stadig
Du kan se
1701
01:17:06,708 --> 01:17:10,417
Mig, jeg vil være alene
1702
01:17:10,583 --> 01:17:12,417
Med dig
1703
01:17:14,625 --> 01:17:19,583
At være sammen, når det er koldt
1704
01:17:21,583 --> 01:17:26,292
Vi opfinder vores egne love
1705
01:17:28,375 --> 01:17:33,542
Jeg er ligeglad med, om vi ikke ligner hinanden
1706
01:17:33,708 --> 01:18:33,667
...
1707
01:18:33,833 --> 01:18:35,542
Rytmisk musik
1708
01:18:35,708 --> 01:20:20,625
...
1709
01:20:20,792 --> 01:20:23,500
Undertekstning: Hiventy af TransPerfect